Vertaling van "challenge—and i have three basic propositions " (Engels → Frans) :

I'm going to speak very briefly, I hope—for me that's a big challenge—and I have three basic propositions and five or six or seven things Canada can do.
Je vais être bref, enfin je l'espère — c'est pour moi un énorme défi —; j'ai trois grandes propositions à vous faire, assorties de cinq, six ou sept mesures que le Canada peut prendre.

The second point to which I would like draw the House's attention pertains to the challenges related to eliminating harassment within the RCMP, challenges that the Conservatives have basically ignored, despite the amendments we proposed.
Le second point sur lequel je voudrais attirer l'attention de la Chambre concerne les enjeux liés à la lutte contre le harcèlement au sein de la GRC, enjeux que les conservateurs ont très largement ignorés, et ce, malgré les amendements que nous avons proposés.

At the time, the Member States were agreed on three basic points. Firstly, the need to improve the functioning of our institutions, following that famous night at Nice. Secondly, the need to rationalise our legislative and institutional structures. Over the decades they have grown so complex that this has diminished the coherence of the Union's policies and procedures. Thirdly, the need to involve the European citizens more in European integration.
À l’époque, les États membres s’étaient mis d’accord sur trois points fondamentaux: premièrement, améliorer le fonctionnement de nos institutions tel qu’il était sorti de la fameuse nuit de Nice; deuxièmement, rationaliser la stratification législative et institutionnelle qui, au fil de nombreuses décennies, avait fait perdre leur cohérence aux politiques et aux procédures de l’Union; troisièmement, rapprocher les citoyens de la construction européenne.

The reason I put this question to the Council was to try and establish whether the Council and the European Union can put more emphasis on education, because in developing countries if you have the three basics - reading, writing and arithmetic - even at the simplest level, you can challenge the village elders and the leaders in your community.
Si j’ai posé cette question au Conseil, c’était pour tenter de voir si le Conseil et l’Union européenne pouvaient mettre davantage l’accent sur ce volet car, dans les pays en développement, ceux qui disposent des trois aptitudes fondamentales - lecture, écriture et mathématiques -, même au niveau minimal, sont à même de remettre en question les anciens du village et les dirigeants de la communauté.

The first is that, from the very positive experiences of the association treaties with Mexico and the treaty we have just signed with Chile, we believe that we need to speed up negotiations – Commissioner Patten was in Rio de Janeiro in July with Commissioner Lamy – for three basic reasons.
Le premier concerne le fait qu'il faille accélérer les négociations - M. Patten s'est rendu à Rio de Janeiro en juillet avec M. Lamy - si l'on veut tirer parti des expériences tellement positives de la conclusion des traités d'association avec le Mexique et, tout récemment, avec le Chili.

Unless we have these three basic elements of life, everything else is irrelevant.
En l'absence de ces trois éléments fondamentaux, tout le reste n'a pas d'importance.

The total of these Supplementary Estimates is $1,975,500. These funds have three basic purposes: to meet operational shortfalls in committees and parliamentary associations; to settle salary increases for Senate employees, which have been frozen for the previous six years pursuant to the Public Service Compensation Act; and to replace obsolete information technology equipment within the administration.
Les crédits supplémentaires totalisent 1 975 500 $ et doivent servir à trois fins: combler les besoins opérationnels des comités et associations parlementaires, financer l'augmentation de salaire des employés du Sénat, qui n'ont pas eu d'augmentation depuis six ans conformément à la Loi sur la rémunération du secteur public, et remplacer du matériel informatique désuet au sein de l'administration.

He points out that you only have three basic groups to fund health care: the government at the top, through some kind of system such as we have; other insurers; or direct charges to households.
Il souligne qu'il n'y a que trois groupes fondamentaux pour financer la santé: le gouvernement au sommet, avec un régime du genre de celui que nous avons; d'autres assureurs; et les foyers.

It also has to resolve three basic challenges: how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions, how to organise politics and the European political area in an enlarged Union and how to develop the Union into a stabilising factor and a model in the new, multipolar world.
Et elle doit relever trois défis fondamentaux: Comment rapprocher les citoyens, et en premier lieu les jeunes, du projet européen et des institutions européennes? Comment structurer la vie politique et l'espace politique européen dans une Europe élargie? Comment faire de l'Union un facteur de stabilisation et un repère dans le monde nouveau, multipolaire?