Traduction de «chair ever comes » (Anglais → Français) :

The Chair: I thought that Senator Lang's question was this: Has your association ever come forward with suggested changes, procedural or otherwise, that could streamline the system and effect cost reductions as a result?
Le président : Je pensais que la question du sénateur Lang était la suivante : Votre association a-t-elle déjà proposé des changements, sur le plan de la procédure ou autre, qui permettraient de simplifier le système et donc de réduire les coûts?

The Chair: With this science and this technology, will the day ever come when the Windsor police service will have a little DNA lab?
La présidente: À la lumière de cette science et de cette technologie, verrons-nous le jour où le service de police de Windsor possédera un petit laboratoire d'identification génétique?

Mr. Chair, while I'm hearing a lot of indignation from the members opposite about the minister not being here, this is really the first time the topic has ever come up.
Monsieur le président, je constate que les députés d'en face se disent indignés par l'absence du ministre, mais c'est en fait la toute première fois que la question est abordée.

Being that CATSA hasn't given us an answer yet, and being that I know what it's like to get answers from the head of CATSA, I would certainly encourage you, and encourage us as a committee, when the CATSA chair ever comes before us, to have the minister at his side.
Étant donné que l'ACSTA ne nous a pas donné de réponse pour l'instant, et étant donné que je sais ce que c'est d'obtenir des réponses du dirigeant de l'ACSTA, je vous encouragerais certainement, et je nous encouragerais en tant que comité, lorsque le président de l'ACSTA comparaîtra devant nous, d'avoir le ministre à ses côtés.

So there were no direct negotiations because we did not see anything that needed to be negotiated (1640) The Chair: Perhaps I can ask you, Mr. Finney, whether you have ever come across migratory birds that know the distinction between a provincial and a federal river.
Donc, il n'y a pas eu de négociations directes, car rien n'avait besoin d'être négocié, à notre avis (1640) Le président: Pourrais-je vous demander, monsieur Finney, si à votre connaissance, il existe des oiseaux migrateurs qui arrivent à distinguer entre rivière provinciale et une rivière fédérale.