Traduction de «chain fails because » (Anglais → Français) :

In regard to my service, I'm still facing a career review board, ironically because I'm failing to follow proper procedure and I'm harassing the chain of command.
En ce qui concerne mon service, le conseil doit encore procéder à une révision de carrière à mon endroit, ironiquement parce que je n'ai pas suivi la procédure voulue et que je harcèle la chaîne de commandement.

What they fail to note is that fisheries in Canada have been grievously harmed by climate change because of changing water temperatures, changing levels of acidity of the water, which is fundamentally changing fishing patterns and the livelihood of the food chain in our oceans.
Ce qu'il oublie de mentionner, c'est que les pêches au Canada ont été durement touchées par les changements climatiques qui entraînent une modification de la température et de l'acidité de l'eau, ce qui modifie les pratiques de pêche et se répercute sur la chaîne alimentaire dans nos océans.

I was in Korea when we negotiated, and I predicted it would fail if they put it in Quebec, which they did, because it's outside the supply chains.
Les négociations avec la Corée sont parties du bon pied, mais le tout a été entravé par un seul secteur, et même un seul groupe d'intérêt au sein de ce secteur.

At the tail end of the distribution, what you're really looking at, in terms of concentration of the industry, are a number of feedlots. One of the reasons for the amendment on caps is that when you're in the value chain, if feedlots fail, the whole beef value chain fails, because if you can't move cattle into a feedlot, from the cow-calf operations into the feeders, then everybody loses.
Au bout de la chaîne de distribution, si l'on considère la concentration de l'industrie, on retrouve un certain nombre de parcs d'engraissement et l'une des raisons pour lesquelles on a proposé cet amendement sur les plafonds, c'est que dans la chaîne de valeur, si les parcs d'engraissement font faillite, c'est toute la chaîne de valeur du boeuf qui s'effondrera.

Vaccinations failed in the United Kingdom in 2001 (partly) because food retail chains feared that consumers would not accept products from vaccinated animals.
Ce qui a (notamment) fait obstacle à la vaccination au Royaume-Uni en 2001, c'est l'inquiétude des chaînes alimentaires qui pensaient que les consommateurs n'accepteraient pas des produits provenant d'animaux vaccinés.