Vertaling van "what they fail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We expected the Canadian government to be champions of Canadians and not, frankly, to cater to the interests of financial institutions and give them the enabling legislation they might need to go through with what they failed to do last year.
Nous nous attendions à ce que le gouvernement du Canada prenne la défense des Canadiens et non à ce qu'il défende les intérêts des institutions financières et qu'il leur donne les mesures législatives dont elles avaient besoin pour réaliser ce qu'elles n'avaient pu faire l'an dernier.

However, what they failed to say was that they tried to squeeze Canadian workers, offering $17 less per hour than the standard rate.
Ce qu'ils ont toutefois omis de mentionner, c'est qu'ils ont essayé d'arnaquer les travailleurs canadiens en leur offrant 17 $ de moins de l'heure que le salaire conventionnel.

However, what they fail to say is what the alternative is for people in an economic cycle, in any economic cycle, who do fall out of work.
Toutefois, ils omettent de dire ce qui arrivera aux gens qui pendant un cycle économique n'importe quel cycle économique se retrouvent au chômage.

However, thanks to the determination of the President of the European Parliament and our three representatives in this Intergovernmental Conference, on 12 December during the Strasbourg part-session we will achieve what they failed to achieve in Nice.
Toutefois, grâce à la détermination du Président du Parlement européen et de nos trois représentants lors de cette Conférence intergouvernementale, nous achèveront, lors de la période de session de Strasbourg, le 12 décembre prochain, ce qui n'a pas pu être achevé à Nice.

The Liberals seem to totally forget what they failed to do and what they did do when there was some relative improvement in the financial situation.
Les libéraux semblent oublier complètement ce qu'ils ont omis de faire et ce qu'ils ont fait alors que la situation financière s'était relativement améliorée.

Of course, what they fail to mention is the criminal responsibility of imperialism, which has exploited the natural and human resources of third world countries for centuries and which has no hesitation in setting up and bringing down what are usually authoritarian governments in order to serve its economic interests.
Naturellement, ce qui n’est pas mentionné, ce sont les responsabilités criminelles de l’impérialisme qui exploite depuis des siècles les ressources naturelles et humaines des pays du tiers monde et n’hésite pas à faire et défaire des gouvernements généralement despotiques afin de mieux servir ses intérêts économiques.

These are two provocative texts, both in what they say (mainly in the Wuori report) and in what they fail to say (mainly in the Cornillet report).
Il s’agit de deux textes provocants, tant par ce qui y est mentionné (surtout dans le rapport Wuori) que parce que l’on évite d’y mentionner (surtout dans le rapport Cornillet).

Those who have an economic interest in bringing about the proper handling of animal by-products must be granted licences and punished by their withdrawal if they fail to do what the law prescribes.
Nous devons délivrer des licences à ceux qui ont un intérêt économique dans cette production et les sanctionner par un retrait de leur licence s’il ne respecte pas ce que la loi prescrit.

What they fail to see is the type of compensation package they contemplated, like the Australian model, creates a moral hazard.
Ce qu'ils ne voient pas, c'est que le type de rémunération qu'ils prévoyaient, qui était calqué sur le modèle australien, pose un danger moral.