Traduction de «cgi friend gets a $400-million contract » (Anglais → Français) :

First, the CGI friend gets a $400-million contract.
Premièrement, l'ami de CGI obtient un contrat de 400 millions de dollars.

Yesterday, I gave the minister an opportunity to clear up, once and for all, the public controversy concerning a possible conflict of interest with respect to the awarding of a $400 million contract to CGI. Instead of seizing that opportunity, the minister resorted to cheap personal attacks on the reputations of members of this chamber.
Hier, j'ai donné au ministre la possibilité de faire la lumière, une fois pour toutes, sur la controverse suscitée par la possibilité d'un conflit d'intérêts à l'égard de l'octroi d'un marché de 400 millions de dollars à CGI. Au lieu de sauter sur l'occasion, le ministre a préféré se livrer à des attaques mesquines contre la réputation de certains sénateurs.

Over the past few days the press has been full of reports that the minister will soon sign a $400 million contract that will benefit CGI, a company in which the minister holds or did hold shares.
Au cours des derniers jours, les médias ont rapporté à de multiples reprises que le ministre allait bientôt attribuer un marché de 400 millions de dollars à CGI, une entreprise dont le ministre est ou a déjà été actionnaire.

Senator Mitchell: Does the Minister of Public Works expect that Canadians could conceivably be satisfied with his explanation that the $400-million CGI contract was decided upon by departmental officials alone without any involvement on his part?
Le sénateur Mitchell : Le ministre des Travaux publics s'attend-t-il à ce que les Canadiens soient satisfaits de l'explication selon laquelle la décision concernant ce contrat de 400 millions attribué à CGI aurait été prise par des fonctionnaires sans aucune intervention de la part du ministre?

Senator Stratton: Honourable senators, under the original EH- 101 helicopter contract given out by the previous government, Winnipeg, for example, was to get a $400-million contract.
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, aux termes du contrat original portant sur l'hélicoptère EH-101 qui avait été conclu par le gouvernement précédent, la ville de Winnipeg, par exemple, devait bénéficier d'un contrat de 400 millions de dollars.