Traduction de «certainly respect his very considerable » (Anglais → Français) :

I certainly respect his very considerable knowledge of agricultural issues.
Je l'estime certainement pour sa grande connaissance des questions agricoles.

Whether or not people on this side of the House agreed with all of his policies, we certainly respected his ability to understand, discern and speak about the constitution. He made that his life's work.
Que nous de ce côté-ci fussions ou non d'accord avec ses politiques, nous respections son pouvoir de compréhension et de discernement et son aptitude à parler de la Constitution, dont il a fait l'oeuvre de sa vie.

There is a fundamental difference in what I am speaking about and what the member is speaking about, but I certainly respect his opinion.
Il y a une différence fondamentale entre mon discours et celui du député, mais il va sans dire que je respecte son opinion.

The Charter of Fundamental Rights, signed last month in this very Chamber – despite the disgraceful outburst of certain UKIP and Conservative MEPs – provides in its Article 31 that everyone has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
La Charte des droits fondamentaux signée le mois dernier dans cette même Assemblée – malgré le coup d’éclat honteux de certains députés conservateurs et de l’UKIP – stipule, dans son article 31, que chacun a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.

Has the Commissioner travelled by road in South Asia where, with deep respect, his reference to the highway code could, in many cases, be considered laughable, because traffic goes very quickly on either side of the road and in both directions at the same time, which obviously leads to road accidents, certainly when there are lorries going around and people driving in rickshaws as well?
Le commissaire a-t-il emprunté les routes en Asie du Sud où, sauf son respect, sa référence au code autoroutier peut souvent être considérée comme risible, car le trafic est très rapide de part et d'autre de la route, dans les deux sens en même temps, ce qui entraîne manifestement des accidents, surtout en présence de poids lourds et lorsque des rickshaws zigzaguent entre ceux-ci?

I say with great respect to the member who has just spoken that I profoundly disagree with him, but I certainly respect his position.
Je dois dire avec le plus grand respect au député qui vient de prendre la parole que je suis en profond désaccord avec lui, mais que je respecte sa position.

His very considerable talents and our time could be much better employed on other legislative work which directly benefits all Europe's citizens.
Ses talents tout à fait remarquables et notre temps pourraient être bien mieux utilisés dans le cadre d’un travail législatif différent, directement utile à tous les citoyens d’Europe.

I wish to congratulate Mr Garriga Polledo on his very skilful work, for his considerable sensitivity to views from the various committees and, in general, for his efficient handling of our deliberations.
Je souhaite féliciter M. Garriga Polledo pour son brillant travail, pour sa sensibilité considérable aux vues des différentes commissions et, en général, pour sa gestion efficace de nos délibérations.

Senator Lewis brought his very considerable political gifts to the Standing Committee on Regulations and Other Statutory Instruments.
Le sénateur Lewis a fait bénéficier de son très grand savoir politique le comité permanent de la réglementation et des autres textes réglementaires.

Furthermore, I believe that his arrest is not a snub towards the people of Serbia and Yugoslavia. Instead it is a relief, because it enables this people, this nation, who certainly have a very honourable and often glorious history, as well as an extremely troubled recent past, to turn the page once and for all on this extremely troubled recent past, at a time when the whole world is watching.
Je pense, en outre, que cette arrestation n'est pas un camouflet pour le peuple serbe, et yougoslave, mais une délivrance parce que cela permet, à ce peuple et à cette nation, qui ont un passé très honorable certes et souvent glorieux, mais aussi un passé récent extrêmement lourd, de tourner définitivement, aux yeux du monde entier, la page de ce passé récent extrêmement lourd.