Traduction de «certainly respect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT I agreement [Abbr.] | SALT I Interim Agreement [Abbr.]
Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Accord intérimaire SALT I | Accord SALT I

Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certains Lands in the Northwest Territories (Dogrib Settlement Agreement, North Slave Region, N.W.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (North Slave Region, N.W.T.) | Order respecting the withdrawal from disposal of certains lands in the Northwest Territories ]
Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (entente de règlement avec les Dogribs, région du North Slave, T.N.O.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Région de North Slave, T.N.-O.) | Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest ]

Order Respecting the Withdrawal from disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fort Selkirk Historic Site, Y.T.) [ Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fort Selkirk Historic Site, Y.T.) ]
Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (site historique de Fort Selkirk, Yuk.) [ Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (du site historique Fort Selkirk, Yuk.) ]

Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (Ross River Dena Council, Y.T.) | Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory | Withdrawal from Disposal Order (Ross River, Y.T.) ]
Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) | Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon | Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Ross River, Yuk.) ]

Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels
Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

comply with data protection regulations | respect principles for data protection | respect data protection principles | respect protection of data principles
respecter les principes de protection des données

work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety
travailler dans le respect de la propre sécurité

A rare genetic primary bent bone dysplasia characterised by significant, uni/bilateral, lateral tibial bowing localised to the distal two-thirds of the tibia, with respective cortical thickening and thinning of the inner and outer tibial curve, loss
incurvation latérale sévère du tibia avec petite taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in light of the different degrees of harmonisation achieved by this Directive, the Member States should, under certain conditions, retain the power to impose further requirements in certain respects in order to protect public health.
Toutefois, compte tenu des différents niveaux d'harmonisation réalisés par la présente directive, les États membres devraient, sous certaines conditions, conserver la faculté d'imposer des exigences plus strictes à certains égards afin de protéger la santé publique.

Mr. Speaker, I have such immense respect for you and I will certainly respect your sage advice as always.
Monsieur le Président, j’ai le plus grand respect pour vous et je vais assurément respecter votre sage conseil, comme toujours.

It was Lord Howell, the British minister responsible for Commonwealth affairs, who said, at a meeting of the Commonwealth foreign ministers at the UN three weeks ago, that one of the reasons countries want to be in the Commonwealth is that membership implies a certain stability of government, a certain respect for the rule of law, and a certain respect for human rights.
Lord Howell, le ministre britannique chargé des affaires du Commonwealth, a déclaré il y a trois semaines lors d'une réunion des ministres des affaires étrangères du Commonwealth à l'ONU, que si des pays voulaient faire partie du Commonwealth, c'était entre autres parce que cette affiliation impliquait une certaine stabilité gouvernementale, un certain respect de l'état de droit à un et un certain respect des droits de la personne.

In my opinion, the wording used is not very good; in certain respects and in certain paragraphs, it has been somewhat misused to interfere in the accession negotiations.
À certains égards, et au niveau de certains paragraphes, ce rapport a été détourné de façon à interférer avec les négociations d’adhésion.

The rapporteur takes the view that the proposal provides an acceptable basis on which to work that might nevertheless be corrected and improved in certain respects.
Aux yeux du rapporteur, la proposition constitue une base de travail acceptable, qui peut toutefois être corrigée et améliorée sous certains de ses aspects.

It certainly respects the time, money and effort invested by both the people in the Governments of Saskatchewan and Alberta with respect to the Queen's visit.
Cette proposition tient assurément compte du temps, de l'argent et des efforts investis par les représentants des gouvernements de la Saskatchewan et de l'Alberta en prévision de la visite de la Reine.

In this respect, I agree with the member who just put the question to me, particularly regarding the fact that—for reasons which, in certain respects, were unknown to me—the perception is that, by virtue of his or her mandate, the president is not someone who is neutral.
À cet égard, je suis d'accord avec le député qui vient de me poser la question, et spécialement concernant le fait que, pour des raisons qui m'étaient inconnues à certains égards, la perception veut que, dans cette fonction, le mandat du président fasse de cette personne quelqu'un qui ne soit pas neutre.

The European Parliament will always support you in opposing this kind of environmental Europe, an environmental Europe that in certain respects is in decline, and in all respects is optional, and which is imposed by certain Member States that appear to have chosen to withdraw into themselves.
Le Parlement européen sera toujours à votre côté pour s’opposer à cette Europe environnementale à la baisse dans certains cas, et à la carte dans tous les cas, qui est imposée par certains États membres qui auraient fait le choix du repli sur soi.

In a certain respect, we are the guardians of the land and this constitutes a certain security for the airport.
En un sens, nous en sommes les gardiens, ce qui constitue aussi une sécurité pour l'aéroport.

You know that this was the subject of a debate in this Parliament and also that, in the end, a compromise was reached by which we agreed to accept a particular type of waste in certain respects and under certain conditions.
Vous savez que ce sujet a fait l'objet d'un débat dans ce Parlement et même d'un compromis où nous sommes convenus d'accepter, sous certains aspects et dans certaines conditions, un certain type de déchets.