Traduction de «certainly it segued nicely into » (Anglais → Français) :

Certainly it segued nicely into what I want to talk about, which is, of course, young Canadians and students.
C'est certainement une bonne amorce à la question que je veux aborder, à savoir les jeunes Canadiens et les étudiants.

That segues nicely into one of John's favourite subjects.
Cela nous mène à l'un des sujets favoris de John.

That segues nicely into my next question for you.
Cela m'amène directement à ma question suivante.

The legal basis to be used for the establishment of a Community patent jurisdiction was introduced into the EC Treaty by Article 2 (26 ff.) of the Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts which entered into force on 1 February 2003, inserting Article 229a and Article 225a into the EC Treaty.
La base juridique sur laquelle fonder la création d'une juridiction spécialisée dans le domaine du brevet communautaire a été introduite dans le traité CE par l'article 2 (points 26) et suivants) du traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, qui est entré en vigueur le 1er février 2003 et a inséré les articles 225 A et 229 A dans le traité CE.

The legal basis to be used for the establishment of a Community patent jurisdiction was introduced into the EC Treaty by Article 2 (26 ff.) of the Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts which entered into force on 1 February 2003, inserting Article 229a and Article 225a into the EC Treaty.
La base juridique sur laquelle fonder la création d'une juridiction spécialisée dans le domaine du brevet communautaire a été introduite dans le traité CE par l'article 2 [points 26) et suivants] du traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, qui est entré en vigueur le 1er février 2003 et a inséré les articles 225 A et 229 A dans le traité CE.

(3)(2) The European Council at its meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000 ð Directive 2002/95/EC provides that the Commission shall review the provisions of that Directive, in particular, in order to include in the scope, equipment which falls under certain categories and to study the need to adapt the list of substances on the basis of scientific progress, taking into account the precautionary principle, as ï endorsed ð by ï the Council Resolution of 4 December 2000. on the precautionary principle.
(3)(2) Le Conseil européen, réuni à Nice les 7, 8 et 9 décembre 2000, a ? La directive 2002/95/CE prévoit que la Commission réexamine les dispositions de la directive, dans le but, notamment, d'inclure dans le champ d'application de cette dernière des équipements relevant de certaines catégories et d'évaluer s'il est nécessaire d'adapter la liste des substances sur la base du progrès scientifique, en prenant en considération le principe de précaution, tel qu'il a été ⎪ approuvé ? par ⎪ la résolution du Conseil du 4 décembre 2000. sur le principe de précaution.

That actually segues quite nicely into residency programs and in many ways the whole issue of apprenticeship programs in the private sector and in other sectors for different sorts of training.
Ce qui m'amène assez naturellement à parler des programmes de résidence et, à bien des égards, de toute la question des programmes d'apprentissage dans le secteur privé et dans d'autres secteurs pour différents types de formation.

the entry into force on 1 February 2003 of the Treaty of Nice, which, for the first time, provides for the extension of qualified majority voting and of the codecision procedure to certain important asylum and immigration policy measures as well as to measures on judicial cooperation in civil matters,
de l'entrée en vigueur le 1er février 2003 du traité de Nice, qui, pour la première fois, a prévu l'extension de la majorité qualifiée et de la codécision à certaines dispositions majeures de la politique d'asile et d'immigration ainsi que de la coopération judiciaire civile,

Secondly, the Nice Treaty, although not yet ratified, implies a certain number of specific changes which, if we vote for them today, will come into force as the Treaty of Nice, or equivalent provisions, come into force.
Deuxièmement, le traité de Nice, même s'il n'a pas encore été ratifié, implique un certain nombre de modifications spécifiques qui, si nous les votons aujourd'hui, entreront en vigueur comme le traité de Nice ou des dispositions équivalentes, entrent en vigueur.

That segues nicely into the issue you asked about — getting infrastructure money out.
C'est tout à fait lié à la question que vous avez posée — le fait de verser l'argent consacré à l'infrastructure.