Traduction de «certain crucial questions remain » (Anglais → Français) :

There may be local court and police records that persist and certainly the original media coverage and local knowledge of the crimes in question remain unimpeded except by the passage of time.
Il se peut qu'un tribunal local ou un corps policier conserve des dossiers. En tout cas, les reportages des médias et le souvenir qu'une collectivité garde d'un crime ne peuvent être effacés que par le passage du temps.

Meanwhile, the crucial question remains: how does the European Union assess Iran’s actual influence in Afghanistan and what political consequences does it anticipate from that?
En attendant, les questions cruciales demeurent: comment l’Union européenne évalue-t-elle l’influence réelle de l’Iran en Afghanistan et quelles conséquences politiques prévoit-elle?

The right to remain silent and the right not to incriminate oneself should not preclude Member States from deciding that, with regard to minor offences, such as minor road traffic offences, the conduct of the proceedings, or certain stages thereof, may take place in writing or without questioning of the suspect or accused person by the competent authorities in relation to the offence concerned, provided that this complies with the right to a fair trial.
Le droit de garder le silence et le droit de ne pas s'incriminer soi-même ne devraient pas empêcher les États membres de décider que, pour des infractions mineures telles que des infractions mineures au code de la route, la procédure ou certaines parties de celle-ci peuvent être menées par écrit ou sans que le suspect ou la personne poursuivie ne soit interrogé par les autorités compétentes à propos de l'infraction concernée, pour autant que le droit à un procès équitable soit respecté.

While the notion of what, in essence, would be a public credit rating agency would have a certain appeal for those who place more trust in public entities than they do in private-sector institutions, certain key questions remain unresolved, including the cost of this new entity, the extent to which this new agency would compete with private-sector entities on a level playing field, and the precise value that would be added to the landscape, if you will.
Même si le fait qu'il s'agirait, somme toute, d'une agence de notation publique est intéressant pour ceux qui font davantage confiance aux entités publiques qu'aux institutions du secteur privé, certaines questions clés ne sont

The difficulty with it is that certain crucial questions remain unanswered, though much progress has been made.
La difficulté réside ici dans le fait que certaines questions cruciales restent sans réponse, même si de grandes avancées ont été obtenues.

The question remains, and it is our view that this bill should contain certain clarifications as to the power of the Canadian Transportation Agency.
La question reste entière et nous sommes d'avis qu'il devrait y avoir, dans ce projet de loi, certaines précisions quant au pouvoir de l'Office des transports du Canada.

There is still a long way to go, and crucial questions remain to be answered.
Le chemin est encore long, et les questions cruciales restent sans réponse.

However, European society (or European societies - the question remains open) has (have) certain features that need to be taken into account in this context.
Or la société européenne (ou les sociétés européennes la question reste ouverte) présente(nt) certaines caractéristiques qu'il est nécessaire de prendre en compte dans ce contexte.

The question is whether the Union can remain indifferent to the formation of a government in a Member State which includes such a party. Our answer to this crucial question is no.
Le problème est de savoir si l'Union peut rester indifférente devant la formation, dans un État membre, d'un gouvernement incluant un parti présentant de telles caractéristiques. Notre réponse à cette question cruciale est : "non".

The implementation of the action plan has begun and important progress has been made in certain fields, however, many questions remain unanswered.
La mise en œuvre du plan d'action est amorcée et des progrès importants ont été réalisés dans certains domaines, mais de nombreuses questions restent pour l'instant toujours sans réponse.