Traduction de «crimes in question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

computer crime | computer-related crime | cybercrime | digital crime | e-crime
criminalité informatique | cybercrime | cybercriminalité | délinquance informatique

organised crime [ international crime | organized crime ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

collect images of crime scenes | record crime scenes | photograph crime scenes | picture scenes of crime
photographier des scènes de crime

to be abettor of a crime | to be accessory to a crime | to be accomplice of a crime | to be party to a crime
être complice d'un crime

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

crime [ criminality ]
criminalité [ insécurité ]

crime related to drugs | drug-related crime | narcotics-related crime
criminalité en matière de stupéfiants | criminalité liée à la drogue | criminalité liée aux stupéfiants

Victim of crime and terrorism
Victime d'un crime et d'actes terroristes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union has regularly addressed the question of crime prevention, initially in connection with certain types of crime such as trafficking in human beings and the sexual exploitation of children but also in horizontal terms, for example in:
La question de la prévention du crime a été abordée à diverses reprises dans le cadre de l'Union européenne. Tout d'abord en relation avec certains types de crimes tels que la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants. Mais aussi de manière horizontale, comme par exemple, dans :

As I understand it, jurisdiction is triggered for the ICC if a crime is committed on the territory of a state party, or the accused is a national of a state party, or a non-state party assents to the exercise of jurisdiction regarding the crime in question.
Si je comprends bien, la CPI déclare compétente si un crime est commis sur le territoire d'un des États parties, si l'accusé est un ressortissant d'un État partie ou si un État non-partie reconnaît la compétence de la CPI pour connaître du crime en question.

According to this section, proceeds of crime may therefore be confiscated in Canada for crimes committed outside Canadian jurisdiction so long as the crime in question would also constitute a designated offence in Canada.
Les produits de la criminalité peuvent donc être confisqués au Canada pour un crime qui échappe à la juridiction du Canada, à condition que ce crime constitue une infraction désignée au Canada.

Such acts should at least include identity parades, at which the suspect or accused person figures among other persons in order to be identified by a victim or witness; confrontations, where a suspect or accused person is brought together with one or more witnesses or victims where there is disagreement between them on important facts or issues; and reconstructions of the scene of a crime in the presence of the suspect or accused person, in order to better understand the manner and circumstances under which a crime was committed and to be able to ask specific questions to the suspect or accused person.
Ces mesures devraient au moins comprendre les séances d’identification des suspects, dans lesquelles le suspect ou la personne poursuivie figure parmi d’autres personnes afin d’être identifié par une victime ou un témoin; les confrontations, au cours desquelles le suspect ou la personne poursuivie est mis en présence d’un ou de plusieurs témoins ou victimes lorsqu’il existe entre ces personnes un désaccord sur des faits ou éléments importants, et les reconstitutions de la scène d’un crime en présence du suspect ou de la personne poursuivie, afin de mieux comprendre de quelle manière et dans quelles conditions un crime a été commis et de pouvoir poser des questions spécifiques au suspect ou à la personne poursuivie.

The member alluded to the fact that some of the measures are soft on crime and questioned whether they are tough on crime.
Le député a fait allusion au fait que certaines mesures sont laxistes en matière de criminalité et s'est demandé si celle-ci était sévère à l'endroit des criminels.

The granting of the residence permit to which a certain number of benefits is attached is subject to conditions designed to encourage these people to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
L'octroi du titre de séjour, auquel se rattachent un certain nombre d'avantages, est soumis à des conditions destinées à encourager ces personnes à coopérer avec les autorités compétentes pour lutter contre les personnes suspectées d'avoir commis les crimes en question.

The granting of the residence permit, to which a certain number of benefits is attached, is subject to conditions designed to encourage such people to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
L'octroi du titre de séjour, qui est assorti d'un certain nombre d'avantages, est soumis à des conditions destinées à inciter ces personnes à coopérer avec les autorités compétentes à l'encontre des auteurs présumés des faits incriminés.

Member States shall consider the need to set up or designate specialist units within the competent law enforcement authorities with particular responsibility for investigating and, as appropriate, prosecuting the crimes in question.
Les États membres déterminent s'il y a lieu de créer ou de désigner, au sein des services répressifs compétents, des unités spécialisées spécifiquement chargées des enquêtes et, le cas échéant, des poursuites pénales concernant les crimes en question.

It will have practicable solutions for improving the current system evaluated, and in 2004 the question will be on the agenda at the Forum on the Prevention of Organised Crime for discussion with those involved on the ground, including representatives of the private sector.
De son côté, elle fera évaluer les solutions praticables en vue d'améliorer le système actuel et elle intègrera cette question en 2004 dans les travaux du Forum sur la prévention de la criminalité organisée en concertation avec les acteurs concernés et notamment avec des représentants du secteur privé.

(11) Close cooperation between such contact points may provide a more complete overview of persons involved in such crimes, including the question of in which Member States they are the subject of investigation.
(11) Une coopération étroite entre ces points de contact permettrait de disposer d'informations plus complètes sur les personnes impliquées dans ce type de crimes et notamment de savoir dans quels États membres celles-ci font l'objet d'une enquête.