Traduction de «ceremonies could truly appreciate » (Anglais → Français) :

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral: Mr. Speaker, I truly appreciate comments from the members opposite, it shows that they are listening, but maybe they could listen carefully.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Monsieur le Président, j'apprécie beaucoup les commentaires de mes collègues d'en face, cela veut dire qu'ils écoutent, mais ils pourraient peut-être écouter attentivement.

I would truly appreciate it if you could provide the committee with those documents.
J'apprécierais énormément que vous fournissiez ces documents au comité.

However, he has been so charming, so wise and so generous with his time for the new senators on the block that I could not let this moment pass without saying, on behalf of the " new 18," we truly appreciate the effort he made to reach out to us in the early days.
Il a toutefois été si charmant, avisé et généreux avec les nouveaux sénateurs que je ne pouvais laisser passer cette occasion de dire, au nom des « 18 nouveaux », que nous apprécions vraiment ses efforts pour nouer des liens avec nous dès les premiers jours.

There could be no stronger signal that sport and sporting values are truly appreciated at the highest political level.
Il ne pouvait y avoir signal plus fort de l’intérêt porté pour le sport et les valeurs sportives à l’échelon politique le plus élevé.

The parliamentary groups and the House as a whole have truly appreciated, both during individual meetings and thanks to your presence here, the great ability of a small country to help ensure that these wonderful days of celebration would proceed in the best possible way and that we could realise this ‘first’ in the history of the union of peoples, States, nations and citizens.
Les groupes parlementaires et l’Assemblée dans son ensemble ont véritablement apprécié, à la fois lors de rencontres individuelles et grâce à votre présence ici, l’immense talent dont votre petit pays a fait preuve pour organiser au mieux ces merveilleuses journées de célébration et pour nous permettre de réaliser cette «première» de l’histoire de l’union de peuples, d’États, de nations et de citoyens.

I think that veterans around this country would certainly appreciate — if we could not get home — our attendance at the ceremony here in Ottawa, which is a highly important ceremony for all of us who have ever been there on that day.
Je pense que, dans l'ensemble du pays, les anciens combattants nous sauraient gré — si nous ne pouvons pas rentrer chez nous — d'assister à la cérémonie ici à Ottawa, cérémonie qui est extrêmement importante comme le savent tous ceux d'entre nous qui y ont déjà assisté.

Only those who were in Holland for the ceremonies could truly appreciate the tremendous respect, gratitude and emotion the Dutch people have for their Canadian liberators.
Seuls ceux qui ont participé aux cérémonies en Hollande ont pu se faire vraiment une idée du sentiment considérable de respect et de gratitude que la population hollandaise éprouve à l'égard de ses libérateurs canadiens.