Traduction de «maybe they could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think they have a very good evaluation of what we have in Canada — our strengths, our weaknesses, et cetera — and maybe they could comment on that study by Richard Florida.
Je crois que l'organisme a une très bonne évaluation de ce que nous avons au Canada — nos forces, nos faiblesses, et cetera — et peut-être que ses représentants pourraient nous donner leurs commentaires sur l'étude de Richard Florida.

If the Conservatives have truly had their road-to-Damascus moment when it comes to access to information, they need to show more of a true and humble conversion, and maybe they could look at their own backyards.
S'ils ont vraiment connu leur chemin de Damas dans le dossier de l'accès à l'information, les conservateurs devraient manifester plus d'humilité et montrer les signes d'une sincère conversion. De plus, ils devraient peut-être examiner ce qui se passe chez eux.

Maybe they could not find a credible-looking organization that would say what they want to hear.
Peut-être n'ont-ils pas trouvé un organisme qui a l'air crédible et qui dirait ce qu'ils veulent entendre.

Maybe you could explain to me how useful they are for the EU’s aims.
Peut-être pourriez-vous m’expliquer en quoi ils servent les objectifs de l’UE.

If we want to organise it for the next time, they could maybe be present next year.
Si nous souhaitons l’organiser pour la prochaine fois, elle pourrait peut-être être présente l’année prochaine.

If the Conservatives could deviate from their slogans for a moment, maybe they could hear what first nations are saying on such issues as matrimonial real property, Bill C-44, the anti-poverty campaign and even the human rights complaint they have been forced to file against the government on first nations child welfare.
Si les conservateurs étaient capables d'oublier leurs slogans pendant quelques instants, peut-être qu'ils entendraient ce que disent les Premières nations à propos des questions comme les biens immobiliers matrimoniaux, le projet de loi C-44, la campagne de lutte contre la pauvreté et même les griefs en matière de droits de la personne qu'ils ont dû déposer contre le gouvernement au sujet du bien-être des enfants des Premières nations.

We have the European Parliament, we have the Commission, we have the European Council and, in the end, the institutions are responsible – not wise men or, as we would prefer maybe to say, ‘the bright kids’ – and what they could bring as a stimulus to our debate.
Il y a le Parlement européen, la Commission, le Conseil européen et, en fin de compte, ces institutions sont responsables – pas les sages, ni les «petits malins», comme on pourrait les appeler – et ce qu'ils peuvent apporter pour stimuler le débat.

Ministers attended the meetings they said they could, not, as the report suggested, maybe by avoiding them.
Les ministres ont participé aux réunions auxquelles ils avaient dit pouvoir participer, et ne les ont pas évitées, contrairement à ce que laissait entendre le rapport.

Within this framework the government of Asturias can possibly make some changes to the proposed programme for the next six years and maybe they could acquire some money, according to the regulation on implementation of the European framework programme and according to the governmental rules.
Les autorités des Asturies peuvent toujours apporter des modifications au programme proposé pour les six prochaines années, voire obtenir quelques ressources financières, conformément au règlement relatif à l'application du programme-cadre communautaire et aux règles du gouvernement.

Senator Mitchell: Maybe they could let us know if they want to answer.
Le sénateur Mitchell : Peut-être pourraient-ils nous dire s'ils veulent répondre?