Vertaling van "centre she could " (Engels → Frans) :

I met a young woman in my riding who simply told me that if she could receive information about available jobs from Service Canada, or the manpower centre as it was called back then, she would thank us because it would help her family.
J'ai rencontré une jeune femme chez nous qui m'a dit tout simplement que, si elle pouvait enfin recevoir l'information sur les emplois disponibles de Service Canada, du centre de main-d'oeuvre comme cela s'appelait à l'époque, elle nous en remercierait parce que ça allait aider sa famille.

Consequently she asks the Commission to verify how to encourage private investments to analyse the role that EIB and EIF could play in the field of the promotion of lifelong learning and to come up with more concrete proposal in the field of the support to local and regional education centres.
Dès lors, elle demande à la Commission d'étudier la façon d'encourager les investissements privés et d'analyser le rôle que la BEI et le FEI pourraient jouer en matière de promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ainsi que de présenter une proposition plus concrète pour ce qui est du soutien aux centres éducatifs locaux et régionaux.

I would remind the Minister of Justice that, in response to the dissenting report I tabled during consideration of this topic, she said that she would do everything she could, that she agreed with me that this centre should fully respect provincial jurisdictions, and that she would intervene in an area of provincial jurisdiction only with the agreement of the provinces.
À ce sujet, je rappelle à la ministre de la Justice qu'en réponse au mémoire dissident que j'ai déposé lors de l'étude sur ce sujet, la ministre m'a répondu qu'elle ferait tout en son possible, et qu'elle était d'accord avec moi, pour que ce centre respecte entièrement les juridictions des provinces. Advenant le cas où elle interviendrait dans un champ de compétence provinciale, elle ne le ferait qu'avec l'accord des provinces.

She was told by social services if she wanted to see the children, she could go to the park or she could meet them in the food court in the shopping centre.
Les services sociaux lui ont dit que si elle voulait voir les enfants, elle pourrait aller au parc ou les rencontrer dans l'aire de restauration du centre commercial.

An expert would ring her back with details of the appropriate body (such as a ministry, official agency, local authority or information centre) she could contact, in France and/or Sweden, to resolve her problem.
Un expert la rappellera un peu plus tard pour l'aiguiller vers le service compétent (ministère, agence de l'Etat, administration locale ou centre d'information) qui pourra l'aider.

She called many people, starting with the resource centre, who referred her to a chaplain, who referred her to a female social worker, who told her to get a prescription for Zantac and calm down, because there was nothing she could do for her because she was not related to her husband's father.
Elle a téléphoné à beaucoup de gens, à commencer par le Centre de ressources, qui lui dit de s'adresser à un aumônier, qui l'a à son tour envoyée vers une travailleuse sociale, qui lui a dit de se faire prescrire du Zantac et de se calmer. L'agente ne pouvait rien faire pour elle parce qu'elle n'avait pas de lien avec le père de son mari.