Traduction de «centre national des arts had some exchanges » (Anglais → Français) :

DIAND has had an Indian art centre for years and has actively promoted the collection of first nations contemporary art.
Le MAIN a depuis bien des années un centre des beaux-arts indiens et fait la promotion active de la collection d'art contemporain des Premières nations.

When I became the minister, the Centre national des Arts had some exchanges, but we've really worked hard at building the exchange component.
Lorsque je suis devenu ministre, le Centre national des Arts procédait déjà à quelques échanges, mais nous avons fait de gros efforts pour renforcer le volet échanges.

All that is due to the great professionalism of the ECB technicians, as well as to the constant exchanges with the world of finance and academia to ensure effective monitoring of policies and the certainty of always being up to speed with the state of the art. Furthermore, the reputation acquired by the Eurotower, partly thanks to the impressive heritage of the Bundesbank, meant that the scale of the crisis in Europe could be contained and it could be seen that there were some signs upon which nobody had yet had the authority to act.
Tout cela est dû au grand professionnalisme des techniciens de la BCE, ainsi qu’aux échanges constants avec le monde de la finance et le monde académique, qui ont permis de garantir le contrôle efficace des politiques et le maintien des connaissances à l’état de l’art. En outre, la réputation acquise par l’Eurotower, en partie grâce à l’héritage impressionnant de la Bundesbank, a permis de contenir l’ampleur de la crise en Europe et on a pu observer certains signes sur lesquels personne n’avait encore eu le pouvoir d’agir.

F. whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,
F. considérant que certains États membres ont effectué des démarches auprès des autorités américaines pour demander la libération et le rapatriement des personnes ayant fait l'objet d'une restitution extraordinaire et qui possèdent la nationalité de l'un de ces États membres ou qui y résidaient auparavant; considérant que des fonctionnaires de certains États membres ont pu rencontrer les prisonniers à Guantánamo ou dans d'autres centres de détention et les ont également interrogés pour vérifier les charges retenues contre eux par les autorités américaines, légitimant ainsi l'existence de ces centres de détention,

F. whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
F. considérant que certains États membres ont effectué des démarches auprès des autorités américaines pour demander la libération et le rapatriement de personnes ayant fait l'objet d'une restitution extraordinaire qui ont leur nationalité, ou qui résidaient antérieurement sur leur territoire; considérant que des représentants de certains États membres ont eu accès aux prisonniers à Guantánamo ou dans d'autres centres de détention, notamment pour des commissions rogatoires destinées à vérifier les accusations portées contre ces personnes par les autorités américaines,

F. whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres, and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
F. considérant que certains États membres ont effectué des démarches auprès des autorités américaines pour demander la libération et le rapatriement de personnes ayant fait l'objet d'une restitution extraordinaire qui ont leur nationalité, ou qui résidaient antérieurement sur leur territoire; considérant que des représentants de certains États membres ont eu accès aux prisonniers à Guantánamo ou dans d'autres centres de détention, notamment pour des commissions rogatoires destinées à vérifier les accusations portées contre ces personnes par les autorités américaines,

Hon. Art Eggleton (York Centre, Lib.): Indeed, we had some very compelling evidence given before this committee.
L'hon. Art Eggleton (York-Centre, Lib.): Nous avons en effet entendu des témoignages très émouvants.

With specific regard to training, to which you made reference, as you know, in Greece there is the EKEPIS [National Certification Centre for Vocational Training], a certification centre set up with the approval of the Council, which has had very satisfactory results and has made some positive assessments. Over the next period it will complete its certification procedures.
Pour ce qui touche concrètement au domaine de la formation, que vous avez évoqué, un centre de certification aux résultats très satisfaisants et aux évaluations positives, l’EKEPIS, fonctionne en Grèce, ce qui était aussi convenu avec la Commission ; au cours de la prochaine période, le centre va achever les procédures de certification.

For example, I talked about the National Research Council, the contribution of the university and so on, Veterans Affairs headquarters and the GST national centre, which the chair continues to remind me he had some involvement in at the time.
Ainsi, j'ai parlé du Conseil national de recherches du Canada, de la contribution de l'université, par exemple, de la direction générale des Anciens combattants et du centre national de la TPS, au sujet duquel le président ne cesse de nous rappeler sa contribution, à l'époque.

Working in consultation with the Canada Council for the Arts, the performing arts investment fund would be administered by the National Arts Centre with a special board composed of the NAC, representatives from other major performing art institutions, producers such as the Confederation Centre, some of our regional theatres, private producers, and other specialists in the area of commercial theatre.
Le Fonds d'investissement dans les arts de la scène serait administré par le Centre national des arts, par un conseil d'administration spécial composé de représentants du CNA, d'autres grandes institutions d'arts de la scène, de producteurs comme le Centre de la confédération, de certains de nos théâtres régionaux, de producteurs privés et d'autres spécialistes du domaine du théâtre commercial, en liaison avec le Conseil des arts du Canada.