Traduction de «celebration in our senate foyer earlier tonight » (Anglais → Français) :

The latest edition of La Constitution du Canada was launched with great celebration in our Senate foyer earlier tonight.
La dernière édition de La Constitution du Canada a été lancée en grande pompe dans le foyer du Sénat plus tôt ce soir.

However, when the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration decided some years ago to hang in the Senate foyer all the portraits of the monarchs that presided over Canada as a constitutional monarchy since 1763 — but much earlier than that, since the exploration of Canada in 1534 by Jacques Cartier under King François I — and where we have all the other portraits of the French monarchs during the colonial regime, I think it is only fair that visitors to the Parliament of Canada have an opportunity to understand our regime and our history.
Cependant, lorsque le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a décidé, il y a quelques années, d'accrocher dans le foyer du Sénat tous les portraits des monarques qui ont régné sur le Canada depuis qu'il est établi comme monarchie constitutionnelle en 1763 — mais bien plus tôt que cela puisque Jacques Cartier a exploré le Canada en 1534 sous le règne du roi François 1— et là où nous avons aussi tous les portraits des rois qui ont régné en France pendant le régime colonial, je crois qu'il n'est que juste que ceux qui visitent le Parlement du Canada aient là une occasion de comprendre notre régime et notre histoire.

I was honoured to host an event in the Senate foyer where we welcomed 150 guests to our hallowed halls to celebrate the gift of life and the many volunteers who donate that precious gift, blood and blood products.
J'ai eu l'honneur d'être l'hôte d'une réception tenue dans le foyer du Sénat, à l'occasion de laquelle nous avons accueilli dans nos murs 150 invités, venus célébrer ce don de vie et honorer les nombreuses personnes qui font bénévolement ce don précieux de sang et de produits sanguins.

Earlier tonight the member for Yellowhead talked about the former member from Essex, the chair of the Canada U.S. parliamentary association, who led a delegation to the United States capital where we as members of all parties tried our best to convince American congressmen and senators to get the border opened, yet to no avail.
Plus tôt ce soir, le député de Yellowhead a parlé de l'ancienne députée d'Essex, la présidente de l'Association parlementaire Canada États-Unis, qui a conduit une délégation dans la capitale américaine où, en tant que députés de tous les partis, nous avons essayé de notre mieux de convaincre les membres du Congrès et les sénateurs américains de rouvrir la frontière, mais en vain.

This morning at a special breakfast in the Senate foyer, some of us gathered to celebrate our success in improving the quality and availability of palliative care for Canadians.
Ce matin, lors d'un petit déjeuner spécial organisé dans le foyer du Sénat, nous avons été quelques-uns à nous réunir pour célébrer le fait d'avoir réussi à améliorer la qualité et la disponibilité des soins palliatifs pour les Canadiens.