Vertaling van "caused to neighbourhoods by prostitutes hanging around " (Engels → Frans) :

In the prostitution case of Butler, they allowed you to interfere with a conversation about purchasing sex, the prostitution conversations, because of the nuisance that was caused to neighbourhoods by prostitutes hanging around.
Dans le cas de Butler sur la prostitution, il a été permis d'intervenir dans les conversations visant à se procurer des services sexuels à cause de la gêne que la présence des prostituées constituait pour les gens du quartier.

A. whereas prostitution and forced prostitution are gendered phenomena with a global dimension, involving around 40-42 million people worldwide, with the vast majority of prostituted persons being women and under-age females, and almost all buyers being men, and whereas it is therefore both a cause and a consequence of gender inequality which it aggravates further;
A. considérant que la prostitution et la prostitution forcée sont des phénomènes comportant une dimension de genre et une dimension internationale, puisqu'entre 40 et 42 millions de personnes sont concernées dans le monde entier, la grande majorité des personnes prostituées étant des femmes et des filles, et presque tous les clients étant des hommes, et considérant qu'elles constituent par conséquent tant une cause qu'une conséquence de l'inégalité entre les hommes et les femmes, qu'elles ne font qu'aggraver;

The women who live in those neighbourhoods hang around in the dark corners, sheltered from police officers, but they then run risks.
Les femmes qui habitent dans ces quartiers se tiennent dans des coins sombres, à l'abri des policiers, mais elles courent alors des risques.

So it's the combination of things two, three, four things that is causing some dairy farmers to say, “I'm not going to hang around until my equity is gone, I'm going to sell out now”.
Par conséquent, c'est une combinaison de plusieurs choses — deux, trois ou quatre — qui pousse certains producteurs laitiers à dire : « Je ne vais pas attendre que mon capital disparaisse, je vais vendre tout de suite».

If a prostitute is hanging around in front of a shop window, the store owner will tolerate her.
Si une personne se prostitue devant la vitrine d'un commerçant, ce dernier le tolère.

Examples of such behaviour are noisy neighbourhoods, neighbourhoods characterised by teenagers hanging around, drunk or rowdy people, rubbish or litter lying around, deteriorated environments and housing.
Parmi ces comportements, on peut citer le tapage, les quartiers caractérisés par des adolescents traînant dans la rue, des personnes ivres ou bruyantes, des déchets ou ordures répandus sur le sol, un environnement et des logements dégradés.

Let me say to the hon. member that two years ago, governments at all levels began looking at a short list of steps that could be taken not only through the Criminal Code but through other strategies to bring down the incidence of street prostitution and all the difficulties it causes for neighbourhoods, for families and for children.
Permettez-moi de dire au député que, il y a deux ans, les gouvernements de tous les niveaux ont commencé à examiner une courte liste de mesures qui pourraient être prises, au moyen du Code criminel ou par d'autres stratégies, pour réduire l'incidence de la prostitution de rue et atténuer les difficultés que la prostitution occasionne pour les familles et les enfants dans certains quartiers.