Vertaling van "both a cause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

try an action [ hear a case | try and hear a cause, action or matter | treat and proceed with a matter | proceed with a matter ]
instruire une action [ instruire une affaire | instruire un procès | instruire une cause | juger une action | entendre une affaire | entendre une cause ]

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

be a cause of a fire
contribuer à provoquer un incendie

discharge for a cause
congédiement par mesure disciplinaire

where the cause of action and the parties in both courts are the same
instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

An inherited bleeding disorder caused by the reduction in activity and antigen levels of both factor V and factor VIII with manifestation of mild-to-moderate bleeding symptoms. Caused by mutations either in the LMAN1 gene (chromosome 18; q21) or in t
déficit combiné en facteurs V et VIII

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

cause a disturbance
troubler la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a widespread understanding that poor health is both a cause and a consequence of wider socio-economic difficulties.
Il est généralement reconnu que la mauvaise santé est à la fois une cause et une conséquence de difficultés socio-économiques au sens large.

Workers underline the pressures caused by intensification of work, and the problems caused by long working hours both for health and safety, and for continuing work participation by both parents.
Les travailleurs soulignent les pressions dues à l'intensification du travail et les problèmes causés par les longues heures de travail, tant pour la santé et la sécurité que pour la poursuite de la participation des deux parents au marché du travail.

While some companies have good control of airborne concentrations of this chemical, supported by a dedicated social partner agreement, it is nevertheless a leading cause of both the lung disease 'silicosis' and occupational lung cancer.
Alors que certaines entreprises maîtrisent bien la concentration dans l'air de cet agent chimique, notamment grâce à un accord spécifique adopté en la matière par les partenaires sociaux, celui-ci représente néanmoins l'une des principales causes de la silicose, qui affecte les poumons, et du cancer du poumon d'origine professionnelle.

Communicable diseases and related special health issues that cause, or have the potential to cause, significant morbidity or mortality, or both, across the Union, especially where the prevention of those diseases requires an approach to coordination at Union level.
Maladies transmissibles et problèmes sanitaires particuliers connexes qui entraînent ou sont susceptibles d’entraîner une morbidité ou une mortalité significatives, ou les deux, dans l’ensemble de l’Union, en particulier lorsque la prévention de ces maladies exige une approche de la coordination au niveau de l’Union.

Food insecurity, which is both a cause and a consequence of absolute poverty, is not sufficiently recognised either as a development objective or as an indicator of economic and social progress.
L’insécurité alimentaire, qui est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté extrême, n’est pas suffisamment reconnue, que ce soit comme un objectif de développement ou comme un indicateur de progrès économique et social.

Inadequate water supplies are both a cause and an effect of poverty. Invariably those without adequate and affordable water supplies are the poorest in the society.
L'inadéquation de la fourniture d'eau constitue à la fois la cause et la conséquence de la pauvreté, les populations qui ne disposent pas d'eau en suffisance et à un coût supportable comptant invariablement parmi les plus pauvres d'une société.

It is both a cause of a number environmental problems and a key to solving them.
Elle est tout à la fois la cause de nombreux problèmes d'environnement et la clé de leur résolution.

The implementation of the budget is based on a fundamental principle - the need for a legislative basis - which has been both the cause and the result of a series of crises between the two arms of the budgetary authority.
L'exécution du budget repose sur un principe fondamental qui fut la source et le résultat de plusieurs crises entre les deux branches de l'autorité budgétaire : la nécessité de base législative.