Traduction de «liberal caucus who just » (Anglais → Français) :

It seems as if the Liberal caucus has just discovered the Charter of Rights and Freedoms, which was brought into force, in my recollection, some time in 1983 while the Liberals were in power.
On dirait que le caucus libéral vient tout juste de découvrir la Charte des droits et libertés, qui est entrée en vigueur, si ma mémoire est bonne, aux alentours de 1983, quand les libéraux étaient au pouvoir.

Mr. Speaker, I commend the member from the Liberal caucus who just spoke for acknowledging what it appears the Conservatives, with whom the Liberals have entered into an alliance around supporting the continuation of the counter-insurgency war, are not willing to admit.
Monsieur le Président, je félicite le député libéral qui vient de reconnaître ce que les conservateurs, avec qui les libéraux se sont alliés en vue de prolonger la guerre anti-insurrectionnelle, ne sont pas prêts à admettre.

Mr. Speaker, the member neglected to point out that no Liberal who has spoken on this bill has actually supported what the Liberals are doing, neither the amendment nor the bill itself. There are people in the Liberal caucus who actually do not like this agreement.
Monsieur le Président, le député a négligé de mentionner qu'aucun libéral qui a pris la parole au sujet de ce projet de loi n'a vraiment appuyé ce que font les libéraux, qu'il s'agisse de l'amendement ou du projet de loi en tant que tel. Il y a des députés au sein du caucus libéral qui n'apprécient pas cet accord.

Those of us in the Liberal caucus, who have spoken previously on the legislation, have urged the government not to simply cherry-pick from Justice Nunn's report, as it has attempted to do in the bill, but to look in a comprehensive way at all the recommendations made by this eminent Nova Scotia judge, who had extensive public hearings and who considered a wide range of issues.
Ceux d'entre nous, au sein du caucus libéral, qui se sont prononcés sur la mesure législative ont exhorté le gouvernement à ne pas choisir que ce qu'il voulait dans le rapport du juge Nunn, comme il le fait dans le projet de loi, mais à prendre en compte toutes les recommandations formulées par cet éminent juge de la Nouvelle-Écosse, qui a tenu des audiences publiques poussées et a étudié un large éventail de questions.

What seems just as incomprehensible is the attitude of certain socialists and liberals who want to do away with the last remaining duty-free shops at the land borders of the European Union.
Tout aussi incompréhensible paraît l’attitude de certains socialistes et libéraux désireux de supprimer les derniers magasins hors taxes aux frontières terrestres de l’Union européenne.

Indeed, the compromise adopted today responds to two dynamics that are dear to me as a liberal: that of an open market economy that is incompatible with de facto and de jure built monopolies, and that of the specific interests of consumers, who must benefit from genuine and fair competition, chiefly in terms of price, but not just price!
En effet, le compromis adopté ce jour répond à deux dynamiques chères à la libérale que je suis: celle d’une économie ouverte de marché inconciliable avec les monopoles constitués de droit ou de fait, celle des intérêts particuliers des usagers qui doivent profiter d’une compétition réelle et loyale, principalement en terme de prix, mais pas seulement!

That is no great surprise to the German liberals, because even before the Bundestag elections we were convinced you would make a good leader; I am just saying this for the benefit of Mr Schulz, who said so in effusive terms today, but better late than never.
Ce n’est guère une surprise pour les libéraux allemands, car même avant les élections du Bundestag, nous étions convaincus que vous aviez l’étoffe d’un bon dirigeant.

I do not, therefore, agree with the words of the Liberal Member who has just spoken.
Je ne partage, donc, pas l'avis du député libéral qui m'a précédé.

Take the example of our trans-Atlantic neighbours: with their usual pragmatism, the United States of North America, who extol the virtues of liberalism, have just proven once again that anti-liberal measures must occasionally be used.
Nous avons un exemple qui nous vient d'outre-Atlantique : avec leur pragmatisme habituel, les États-Unis d'Amérique du Nord, ces chantres du libéralisme, viennent de prouver une fois de plus qu'il faut parfois avoir recours à des mesures anti-libérales.

Copies of this letter were sent to the Minister of National Revenue; the Minister for International Cooperation and the Minister responsible for Francophonie; the Minister of Fisheries and Oceans, who is from British Columbia; the chair of the northern and western Liberal caucus, the member for Vancouver Kingsway; the chairman of the B.C. Liberal caucus, who is the member for Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam; as well as the member for North Vancouver and myself.
On a envoyé des copies de ce document au ministre du Revenu national, à la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, au ministre des Pêches et des Océans, qui vient de la Colombie-Britannique, au président du caucus libéral pour les régions du Nord et de l'Ouest, qui est le député de Kingsway, au président du caucus libéral de la Colombie-Britannique, qui est le député de Port Moody, au député de North Vancouver et à moi-même.