Vertaling van "case when there are pan-european problems like " (Engels → Frans) :

More than 8 million consumers in different Member States have been affected by the VW case. When there are pan-European problems like this, only by acting together can consumer authorities ensure that EU consumer law is respected everywhere in the Union.
En agissant de concert, ces autorités peuvent faire en sorte que le droit européen de protection des consommateurs soit respecté partout dans l'Union. Une telle unité est particulièrement utile lorsqu'il s'agit de remédier à des problèmes paneuropéens, comme celui de Volkswagen, qui touche plus de 8 millions de consommateurs dans différents États membres.

Senator Atkins: On the basis of that whole experience, are there any measures that you have implemented in case you ever have another serious problem like a blackout in Toronto?
Le sénateur Atkins: À la lumière de toute cette expérience, avez-vous mis en place des mesures au cas où Toronto devait faire face à un autre problème grave, tel que la panne de courant?

In most cases, we do try to expedite, but when there is a major situation like Mr. Haggard pointed out, that the agreement on Yale may come between ratification and implementation — I think those are the exact words that he used — that could conceivably generate a problem, with the sensitivity of fish.
C'est ce que nous tentons de faire dans la plupart des cas, mais dans des cas graves comme celui qu'a signalé M. Haggard, comme celui de l'accord de la Première nation Yale qui a accusé un retard considérable entre la ratification et la mise en œuvre — je pense que ce sont les termes exacts qu'il a utilisés — on peut concevoir que cela pose problème, étant donné la vulnérabilité du secteur des pêches.

I'm sure there are many European countries like this, but in Canada we have a domestic political dimension to this that we must look at very carefully when we consider our own domestic legislation.
Je suis sûr que de nombreux pays européens sont dans la même situation, mais au Canada, nous devons tenir compte d'une dimension politique nationale quand nous étudions nos propres lois.

The Supreme Court of Canada in such leading cases as Sparrow and Delgamuukw has been clear that the first nations are entitled to full and reasonable consultation when there is a proposed measure likely to affect their rights.
La Cour suprême du Canada, dans des arrêts importants comme Sparrow et Delgamuukw, a dit clairement que les premières nations ont droit à des consultations complètes et raisonnables quand est présenté un projet de loi qui influera vraisemblablement sur leurs droits.

While it exports 87 or 88% of its products to the United States, there are winners and losers in Mexico and there have been adjustment problems, like the ones experienced by the European Union with countries such as Portugal, Spain, Ireland and Greece.
Même s'il exporte 87 ou 88 p. 100 de ses produits vers les États-Unis, il reste qu'il y a, à l'intérieur du Mexique, des gagnants et des perdants et qu'il y a des problèmes d'ajustement, comme l'Union européenne en a connu avec des pays comme le Portugal, l'Espagne, l'Irlande et la Grèce.

And I believe that, although it is going to create certain problems, as is always the case when there is a change to a situation that has remained the same for a long time, perhaps even for centuries, it is certain that this change will be of benefit to the whole system, to the economy and to the quality of life of the citizens of the European Union in general.
Je pense que, même si cela va engendrer quelques difficultés, comme c'est toujours le cas lors d'un changement de situations de fait qui existent souvent depuis longtemps, voire depuis des siècles, il est certain que ce changement profitera à tout le système, à l'économie, à la qualité de vie des citoyens de l'Union européenne en général.

However, at the moment the WENRA, where all the regulators of the different Member States of the European Union meet, is working to find equivalent security standards which, in my opinion (which is shared by the services, although it is not an official position of the Commission, and I am therefore speaking personally), are necessary and beneficial for all: for the States which have chosen the non-nuclear option, but also for everyone else, since I believe, like you, that if there is an accident in a nuclear power station, the repercussions will transcend administrative borders and the problem is pan-European or even global.
Néanmoins, pour le moment, les WENRA, où sont réunis tous les législateurs des différents États membres de l'Union européenne, essaient de trouver des normes équivalentes de sécurité qui, à mes yeux (et à ceux des services, bien que ce ne soit pas une position officielle de la Commission, c'est pourquoi je prends mes distances), sont nécessaires et avantageuses pour tous : pour les États qui ont choisi l'option non nucléaire, mais aussi pour tout l'ensemble, car je pense, comme vous, que si un accident se produit dans une centrale nucléaire, les répercussions transgressent les frontières administratives et le problème est paneuropéen, voire mondial.