Traduction de «cars were mentioned » (Anglais → Français) :

For anyone doubtful about the effectiveness of this sentence, I should mention that, during the summer following Kevin's presentations, no secondary school students were involved in any serious or fatal car collisions in the counties of Windsor or Essex.
Pour ceux qui douteraient de l'efficacité de cette sentence, je tiens à mentionner qu'au cours de l'été qui a suivi les présentations de Kevin, aucun élève du secondaire n'a été impliqué dans une collision d'automobile grave ou fatale dans les comtés de Windsor et d'Essex.

Again, referring to David Keith and some conversations that I have had with him, he mentioned — and he was right — that when the internal combustion engine was introduced and the first viable designs for passenger vehicles were available in the late 19th and early 20th century, the transition away from horses to cars, especially in cities, happened very fast; it happened within a period of about 15 years.
Là encore, pour revenir à David Keith et à quelques conversations que j'ai eues avec lui, il a mentionné — et il avait raison — que lorsque le moteur à combustion a été inventé et que les premières conceptions viables de voitures sont devenues réalité à la fin du XIXsiècle et au début du XX, la transition du cheval à l'automobile, surtout dans les villes, s'est faite très rapidement, dans une quinzaine d'années.

You mentioned there were three reports, including one that deals specifically with those cars.
Vous avez mentionné qu'il y avait eu trois rapports, dont un qui concernait directement ces wagons.

If the path followed was not the right one—hybrid cars were mentioned earlier—what other measure would the Bloc Québécois suggest to improve the situation?
Si le chemin emprunté n'était pas le bon — on a parlé plus tôt d'acquisition de voitures hybrides —, quelle autre proposition le Bloc québécois retient-il pour améliorer la situation?

You mentioned OBD-Is, and said that in 1994 the manganese did not gum them up, which is a very true statement, but would you care to inform the house as to when OBD-IIs were invented and first put on cars?
Vous avez mentionné les systèmes OBD-I et dit que, en 1994, le manganèse n'encrassait pas ces systèmes, ce qui est tout à fait vrai, mais pourriez-vous informer le Sénat de la date à laquelle les systèmes OBD-II ont été inventés et installés pour la première fois dans les automobiles?