Vertaling van "cars and vcrs were suddenly " (Engels → Frans) :

Japanese cars and VCRs were suddenly much more expensive and Japan felt compelled to transfer a significant percentage of her domestic industrial production to countries in East and Southeast Asia, where labour, real estate and industrial operating costs were significantly cheaper, thus raising the fear of the hollowing out of the Japanese economy.
Les voitures japonaises et les magnétoscopes sont devenus tout à coup beaucoup plus chers et le Japon s'est senti obligé de transférer un pourcentage important de sa production industrielle interne vers des pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, où les coûts de main d'oeuvre, immobiliers et industriels étaient de loin inférieurs, ce qui laissait craindre une détérioration de l'économie japonaise.

They have rectified things and have suddenly brought the standard to one whereby if we were to have later model cars and got rid of the older model cars, that alone would reduce the emissions coming out of the tailpipe.
On a apporté des améliorations et modifié la norme de sorte qu'en achetant un modèle récent et en se débarrassant du modèle ancien, on réduit les émissions d'échappement.

It should be noted that these measures were not included in the first version of Bill C-42, which was suddenly scrapped, and that the commissioner feels that police forces might eventually ask the government for similar powers in the case of Canadians travelling by train, bus or rental car.
Fait à noter, ces mesures ne faisaient pas partie de la première version du projet de loi C-42 qui a été soudainement mis au rancart, et le commissaire estime que les forces policières pourraient éventuellement réclamer au gouvernement des pouvoirs semblables dans le cas de Canadiens qui voyagent en train, en autocar ou encore en voiture de location.

Mr. Speaker, can you imagine if half of our car exports to the United States were suddenly cut off.
Monsieur le Président, pouvez-vous imaginer ce qui se passerait si tout d'un coup vous perdiez la moitié de vos exportations d'automobiles aux États-Unis?

To bring it down perhaps to a different level, if there were two competing car dealerships in Regina, Saskatchewan, and one parent company all of a sudden decided they were going to reduce the cost of their product to their customers by 40%, how long do you think it would be before that dealership would be out of business? It wouldn't be long.
C'est comme s'il y avait deux concessionnaires d'automobiles qui se faisaient concurrence à Regina, en Saskatchewan et que, tout à coup, une société mère décidait de réduire de 40 p. 100 le coût de ses produits pour les consommateurs.