Traduction de «cars and they hope somebody » (Anglais → Français) :

Somebody comes along and says they'll do the flooring and they'll put down a rug for you for somewhere between $1,000 and $1,500, more or less, and they hope they're right.
Quelqu'un s'amène pour vous offrir de vous poser une moquette pour un montant se situant quelque part entre 1 000 et 1 500 $, plus ou moins, en espérant ne s'être pas trop trompé dans son estimation.

I know of situations where, for example, our officers are on surveillance of a controlled delivery of goods that they know is heroin or cocaine. They're surveying it and they're hoping somebody will pick it up.
Je connais des cas, par exemple, où nos agents surveillent des livraisons de marchandises qu'ils savent contenir de l'héroïne ou de la cocaïne.

In other cases, people would simply approve a car because they knew somebody.
Dans d'autres cas, les garagistes approuvaient une voiture simplement parce qu'ils en connaissaient le propriétaire.

Darrell Madill: Because the requests are developed a year in advance of delivery.it's not like General Motors, where the assembly line just keeps churning out cars and they hope somebody will buy them.
Darrell Madill: Nous présentons nos demandes un an à l'avance.ce n'est pas comme chez General Motors, où la chaîne de montage continue de produire des véhicules et on espère qu'ils trouveront preneurs.

I hope that the Council meeting in December will discuss protection for children, especially in cases where they are exposed to smoking by adults in private cars or in other closed spaces.
J’espère que le Conseil européen de décembre sera l’occasion de débattre de la protection des enfants, en particulier de ceux exposés au tabagisme des adultes dans les véhicules privés ou d’autres espaces fermés.

I would just say to the Council – and I hope there is somebody from the Council listening to this – I know we can have confidence in the Commissioner, but let us say to the Council that their fine words at Lisbon were great but they should now deliver on them.
Je voudrais simplement dire au Conseil - et j'espère qu'il y a un membre du Conseil parmi nous ce soir - , je sais que nous pouvons faire confiance au Commissaire, mais disons simplement au Conseil que les belles déclarations faites à Lisbonne doivent à présent se concrétiser.

Canadians particularly have signed up, mainly to get university scholarships—they hope they get seen by somebody—and with the hopes of getting picked up by one of the big teams.
Les Canadiens jouent principalement pour obtenir des bourses universitaires—ils espèrent qu'on va les remarquer et qu'ils seront recrutés par une grande équipe.