Vertaling van "get university scholarships—they " (Engels → Frans) :

He did mention the millennium scholarship fund and I would ask him if he would agree with me that by cutting the transfer payments to the provinces for education and then putting a little money in the hands of students what the federal government has really done is make the universities, because they are not getting any increase in funding, compete against each other for the bit of money that will go into the hands of the students.
Il a fait allusion au fonds des bourses d'études du millénaire. Serait-il d'accord avec moi pour dire qu'en réduisant les paiements de transfert aux provinces en matière d'éducation et en mettant par la suite un petit peu d'argent entre les mains des étudiants, le gouvernement fédéral se trouve en réalité à forcer les universités, qui n'obtiennent aucune hausse de financement, à se disputer le peu d'argent mis entre les mains des étudiants?

Mr. Speaker, whereas the previous government, the member's government, took an elitist approach to university and college education through its scholarship foundation, our government replaced that with a non-repayable grants program to help low and middle income students get up to $250 a month so they can afford to attend university.
Monsieur le Président, le gouvernement précédent, dont le député était membre, a adopté une approche élitiste concernant les études universitaires et collégiales en créant sa fondation des bourses du millénaire. Notre gouvernement a remplacé cette fondation par un programme de subventions non remboursables pour permettre aux étudiants de famille à revenu faible ou moyen d'obtenir jusqu'à 250 $ par mois pour étudier à l'université.

Canadians particularly have signed up, mainly to get university scholarships—they hope they get seen by somebody—and with the hopes of getting picked up by one of the big teams.
Les Canadiens jouent principalement pour obtenir des bourses universitaires—ils espèrent qu'on va les remarquer et qu'ils seront recrutés par une grande équipe.

A second point that also hurts and offends students, the future recipients of these scholarships, and they demonstrated this in all the universities and cegeps of Quebec, is the way the federal government is getting ready—
Un deuxième point qui blesse et qui choque également les étudiants, les futurs bénéficiaires de ces bourses, et ils l'ont d'ailleurs démontré à l'unisson dans toutes les universités du Québec, dans les cégeps, c'est la façon dont on s'apprête.