Vertaling van "carriers towards short-term " (Engels → Frans) :

As I indicated before, the provincial funding mechanisms are oriented towards short-term research, not towards long-term research, not towards the employment, for example, of graduate students.
Comme je l'ai dit auparavant, les mécanismes de financement provinciaux sont orientés vers la recherche à court terme, et non pas la recherche à long terme, ni, par exemple, l'embauche d'étudiants du deuxième ou du troisième cycle.

I mentioned earlier in one of my questions and comments that our banking institutions quite often are more oriented toward short term lending.
J'ai mentionné plus tôt dans mes questions et observations que nos institutions bancaires sont très souvent davantage orientées vers les prêts à court terme.

The Chairman: It has devolved in the last 40 years, as members of this committee have said a hundred times, to looking towards short-term gains.
Le président: Comme les membres de ce comité l'ont dit des centaines de fois, elle a évolué au cours des 40 dernières années vers une préoccupation avec les gains à court terme.

A. whereas there is a general tendency in financial markets towards short-term behaviour as well as an accentuation of risk aversion due to the financial crisis; whereas long-term financing is a more appropriate means of responding to the social, environmental and demographic challenges which Europe is facing;
A. considérant la tendance générale des marchés financiers à se positionner à court terme ainsi que l'accentuation de l'aversion pour le risque sous l'effet de la crise financière; considérant que le financement à long terme est une réponse plus appropriée aux défis sociaux, environnementaux et démographiques auxquels l'Europe est confrontée;

Once legislation proposed by the Commission on the two-pack is adopted, the Commission intends to take steps in the short-term towards a deep and genuine EMU as outlined in the blueprint. Short-term steps (6 to 12 months) will include:
Lorsque le paquet législatif relatif à la gouvernance économique («two-pack») qu'elle a proposé sera adopté, la Commission entend adopter des mesures à court terme permettant de parvenir à l'UEM véritable et approfondie décrite dans son projet détaillé. Ces mesures à court terme (de 6 à 12 mois) comprendront les éléments suivants:

Mr Berman has tried to find a good balance of measures, but the Committee on Agriculture unfortunately has a bias towards short-term interests.
M. Berman a tenté de trouver des mesures bien équilibrées, mais la commission de l’agriculture et du développement rural a malheureusement un parti pris pour les intérêts à court terme.

Of the $3 billion that has been allocated to date, almost $2 billion of it has been directed towards short-term actions, and about three-quarters of a billion dollars has been dedicated to technology.
Sur les 3 milliards de dollars de fonds qui ont été alloués jusqu'ici, près de 2 milliards ont été dirigés vers les mesures de réduction à court terme et trois quarts de milliard environ à la technologie.

– (DE) My group has just voted in favour of the Lucas report, because of the following considerations. A massive warming of the earth's atmosphere in coming years because of emissions of carbon dioxide and other harmful gases was recently forecast, once again by the World Wide Fund For Nature. This calls for an immediate response in the form of a rational policy and an economic system that is not solely geared towards short-term profit.
- (DE) Mon groupe parlementaire s'est prononcé en faveur du rapport Lucas pour les motifs suivants : le réchauffement massif de l'atmosphère terrestre pronostiqué tout récemment pour les prochaines années par le WWF en raison de l'augmentation des émissions de CO2 et autres gaz nuisibles nécessite la réaction urgente d'une politique faite de bon sens et d'une économie basée sur d'autres valeurs que le profit immédiat.

The pendulum has swung currently far too much toward short-term development interest.
Le pendule oscille actuellement beaucoup trop en direction de l'intérêt des promoteurs.