Traduction de «carried out in madagascar by mr andry rajoelina » (Anglais → Français) :

A. whereas, following two months of bitter struggle, an army-backed coup d'état was carried out in Madagascar by Mr Andry Rajoelina, an ex-mayor of the Malagasy capital (Antananarivo), on 17 March 2009,
A. considérant qu'au terme de deux mois d'un âpre combat, M. Andry Rajoelina, ancien maire de la capitale malgache (Antananarivo)a réalisé, avec le soutien de l'armée, un coup d'État à Madagascar le 17 mars 2009,

A. whereas, following two months of bitter struggle, an army-backed coup d'état was carried out in PlaceNamePlaceNameMadagascar by Mr Andry Rajoelina, an ex-mayor of the Malagasy capital, on 17 March 2009,
A. considérant qu'au terme de deux mois d'un âpre combat, M. Andry Rajoelina, ancien maire de Madagascar a réalisé, avec le soutien de l'armée, un coup d'état à Madagascar le 17 mars 2009,

Togo's former prime minister has been tasked with carrying out this mission on behalf of the secretary general to advise him of developments as they occur in Madagascar. You are probably aware that Madagascar was suspended from the political activities of the Francophonie.
C'est l'ancien premier ministre du Togo qui a conduit cette mission au nom du secrétaire général et qui lui rendra compte de l'évolution de la situation qui prévaut à Madagascar actuellement, Madagascar qui, comme vous le savez, a été suspendue politiquement de la Francophonie.

Carried out in nine of the 22 regions of Madagascar, the programmes have improved access to school for children and increased the quality of education.
Menés dans neuf des 22 régions de Madagascar, ces programmes ont permis d'améliorer l'accès des enfants à l'école et d'augmenter la qualité de l'éducation.

Our overall objective is to help decrease this number significantly, but it is also important to improve the wellbeing of those who do have access, since they often suffer from inadequate lightning to carry out their housework and from inhaling toxic smokes due to unmaintained cooking stoves", said European Commissioner for Development Andris Piebalgs.
L'objectif général de l'Union est de contribuer à réduire considérablement ce chiffre, mais il est également important d'améliorer le confort des personnes qui ont accès à l'électricité, car elles ont souvent un éclairage inadéquat pour les besoins de leur ménage et inhalent fréquemment des fumées toxiques provenant de cuisinières mal entretenues», a déclaré le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs.

Development Commissioner Andris Piebalgs said: "It is with regret that I see some Member States carrying out reductions of their ODA budgets.
Le commissaire chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a déclaré à ce sujet: «Je déplore que certains États membres opèrent des réductions dans leur budget d’aide au développement.

– Mr President, the illegal and unelected regime of Andry Rajoelina is riddled with corruption and has orchestrated serious human rights abuses in Madagascar, yet Rajoelina came to power pledging an end to corruption and human rights abuses that allegedly flourished under the ousted former President, Marc Ravalomanana.
– (EN) Monsieur le Président, à Madagascar, le régime illégal et non élu d’Andry Rajoelina est rongé par la corruption et bafoue gravement les droits de l’homme; cependant, Rajoelina était arrivé au pouvoir en promettant de mettre fin à la corruption et aux violations des droits de l’homme qui, paraît-il, sévissaient sous le régime du président évincé, Marc Ravalomanana.

A Community inspection was carried out in Madagascar in March 2007 in order to assess public health controls and the conditions for the production of fishery products in that third country.
Une inspection communautaire a été effectuée à Madagascar en mars 2007 afin d’évaluer les contrôles de santé publique et les conditions de production des produits de la pêche dans ce pays tiers.

B. whereas a self-proclaimed High Authority of Transition, chaired by Mr Andry Rajoelina, suspended the National Assembly and the Senate and, under pressure from the rebels, the democratically-elected President, Mr Marc Ravalomanana, was forced to leave Madagascar,
B. considérant que la Haute Autorité de transition, autoproclamée, présidée par M. Rajoelina, a suspendu l'Assemblée nationale et le Sénat et que, sous la pression des rebelles, le président élu démocratiquement, M. Marc Ravalomanana, a été contraint de quitter Madagascar,