Vertaling van "leave madagascar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madagascar [ Republic of Madagascar | Malagasy Republic | Democratic Republic of Madagascar ]
Madagascar [ République de Madagascar | République démocratique de Madagascar ]

leave on social grounds
congé social

Republic of Madagascar | Madagascar [ MG; MDG ]
République de Madagascar | Madagascar [ MG; MDG ]

Textile Industry Federation of Africa and Madagascar [ Fédération cotonnière d'Afrique francophone et de Madagascar ]
Fédération de l'industrie textile africaine et malgache

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

career development leave [ development leave | leave for development purposes | skill development leave | professional improvement leave ]
congé de perfectionnement [ congé de promotion professionnelle | congé de perfectionnement professionnel ]

leave a canton | leave the territory of a canton
quitter un canton | quitter le territoire d'un canton

block leave | holiday block leave
fraction de congé minimale | fraction minimale du congé | fraction principale du congé | congé principal | congés pris en une seule fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the transhipment or landing, the vessel owner or his representative shall notify their intention to exercise fishing activities in Madagascar's fishing zone, or leave Madagascar's fishing zone.
Suite au transbordement ou au débarquement, l'armateur ou son représentant notifie son intention soit de poursuivre l'activité de pêche dans la zone de pêche de Madagascar, soit de sortir de la zone de pêche de Madagascar.

Masters of European Union fishing vessels operating under this Protocol in the Malagasy fishing zone shall notify, at least three hours in advance, the relevant Malagasy authorities of their intention to enter or leave Madagascar's fishing zone.
Les capitaines des navires de pêche de l'Union européenne opérant dans le cadre du présent protocole dans la zone de pêche de Madagascar notifient, au moins trois heures à l'avance, aux autorités compétentes de Madagascar leur intention d'entrer ou de sortir de la zone de pêche de Madagascar.

Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until its ERS functions again to the satisfaction of the flag State and Madagascar, or
Un navire de pêche ne peut quitter un port à la suite d'une défaillance technique de son système ERS avant que son système ERS ne soit à nouveau fonctionnel, à la satisfaction de l'État de pavillon et de Madagascar; ou

within a period of 7 working days after arrival in any other port, and in any case within a period of 15 working days after leaving the fishing zone of Madagascar, by post, to the address given in Appendix 9.
dans un délai de 7 jours ouvrables après l'arrivée dans tout autre port, et en tout cas dans un délai de 15 jours ouvrables après la sortie de la zone de pêche de Madagascar, par courrier postal à l'adresse figurant à l'appendice 9.

In the latter case, the flag State shall inform Madagascar of its decision before the vessel leaves.
Dans ce dernier cas, l'État de pavillon informe Madagascar de sa décision avant le départ du navire.

B. whereas a self-proclaimed High Authority of Transition, chaired by Mr Andry Rajoelina, suspended the National Assembly and the Senate and, under pressure from the rebels, the democratically-elected President, Mr Marc Ravalomanana, was forced to leave Madagascar,
B. considérant que la Haute Autorité de transition, autoproclamée, présidée par M. Rajoelina, a suspendu l'Assemblée nationale et le Sénat et que, sous la pression des rebelles, le président élu démocratiquement, M. Marc Ravalomanana, a été contraint de quitter Madagascar,

Furthermore, pressure from rebels forced the democratically elected president to leave Madagascar.
Les pressions des rebelles ont également forcé le président démocratiquement élu à quitter Madagascar.

B. whereas a self-proclaimed High Authority of Transition, chaired by Mr Andry Rajoelina, suspended the National Assembly and the Senate and, under pressure from the rebels, the democratically-elected President, Mr Marc Ravalomanana, was forced to leave Madagascar,
B. considérant que la Haute Autorité de transition, autoproclamée, présidée par M. Rajoelina, a suspendu l'Assemblée nationale et le Sénat et que, sous la pression des rebelles, le Président élu démocratiquement, M. Marc Ravalomanana, a été contraint de quitter Madagascar,

This will leave the necessary time for the consultation of Parliament before the first payment to Madagascar has to be effected.
Cela laissera le temps nécessaire pour consulter le Parlement avant que le premier paiement ne soit versé à Madagascar.