Traduction de «carefully study legislation and pass well thought-out » (Anglais → Français) :

I would also like to address another point that my colleague raised: the fact that this chamber, which is made up of people elected by Canadians, is supposed to carefully study legislation and pass well thought-out bills.
J'aimerais aussi aborder un autre point que ma collègue a soulevé, soit le fait que cette Chambre, constituée de personnes élues par la population canadienne, est censée étudier les lois en profondeur et adopter des lois bien élaborées.

This legislating in a reactive mode has meant that in the U.S. there has not been a comprehensive, well thought out, well designed legal approach to protecting the freedoms of conscience and religion in the field of health care.
Du fait de ces lois édictées par réaction, les États-Unis sont aujourd'hui dépourvus de moyens juridiques exhaustifs et réfléchis permettant de protéger la liberté de conscience et de religion en matière de santé.

However, with the important amendments passed, the result was well-balanced and I hope it will lead to well thought out legislative initiatives by the Commission.
Cependant, étant donné les importants amendements adoptés, le résultat est bien équilibré et j’espère qu’il donnera lieu à des initiatives de la Commission dans le domaine législatif.

I call on my colleagues' support to carry on this vital activity by assuring this legislation passes quickly (1220) Hon. Shawn Murphy (Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I first want to thank the member for Dartmouth—Cole Harbour for the interesting and well thought out presentation.
J'invite mes collègues à appuyer la poursuite de cette activité cruciale en adoptant ce projet de loi dans les meilleurs délais (1220) L'hon. Shawn Murphy (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier le député de Dartmouth—Cole Harbour de son discours intéressant et réfléchi.

Honourable senators, if we are to pass such legislation, it must be well thought out or we are at risk of harming the intended beneficiaries, in other words the less fortunate of the world.
Honorables sénateurs, si nous devions adopter une telle loi, il faudrait qu'elle soit bien pensée, car dans le cas contraire nous risquerions de nuire aux bénéficiaires visés, c'est-à-dire aux plus démunis dans le monde.

At the committee level we put forward what we thought were well thought out logical amendments and lo and behold, none of those amendments passed in committee because government felt it was necessary to ramrod this shoddy piece of legislation through totally contrary to what the producers were telling us.
Au niveau du comité, nous avons proposé ce que nous considérions être des modifications logiques. Toutefois, aucune de ces modifications n'a été adoptée en comité parce que le gouvernement a considéré qu'il était nécessaire d'imposer cette mesure mal fichue, contraire en tout à ce que les producteurs nous disaient.