Traduction de «care services thus placing enormous pressure » (Anglais → Français) :

The increasing demand for services at end of life is placing additional pressure on health care costs and budgets.
La demande croissante de services pour les personnes en fin de vie exerce des pressions supplémentaires sur les budgets et les coûts des soins de santé.

WHEREAS an increasing demand for services at the end of life is placing additional pressure on health care cost budgets, and
ATTENDU QUE la demande croissante de services pour les personnes en fin de vie exerce des pressions supplémentaires sur les budgets des soins de santé;

There is an assumption that supportive housing needs minimal regulation because consumers can exercise choice, thus placing upward pressure on service standards.
On a tendance à penser que le logement supervisé n’a pas besoin d’être très réglementé puisque les consommateurs peuvent faire des choix, situation qui exerce une pression à la hausse sur les normes de service.

S. whereas mutual societies are particularly active in the areas of health, long-term care, pensions and social services including the needs of an ageing population; whereas the involvement of mutual societies as major stakeholders is crucial for the long-lasting future of social protection, given that population ageing currently poses major challenges in Europe, placing a particular strain on national budget balances and risking putting public expenditure on social protection under pressure; and whereas mutual societies, whilst able to play an important role in proposing socially responsible pension schemes in the private sector, cannot replace a strong first pillar of the pension system;
S. considérant que les mutualités sont particulièrement actives dans le domaine de la santé, des soins de longue durée, des pensions et des services sociaux, y compris dans le domaine des besoins d'une population vieillissante; considérant que l'implication des mutualités en tant qu'acteurs majeurs est essentielle pour la pérennité de la protection sociale, étant donné que le vieillissement démographique pose en Europe des défis majeurs qui font peser une contrainte particulière sur les budgets nationaux et menacent de mettre sous pression les dépenses publiques pour la protection sociale; considérant que si les mutualités peuvent jouer un rôle important en proposant des régimes de pension socialement responsables dans le secteur privé, elles ne peuvent pas remplacer un premier pilier solide du système de retraite;

Once inside Canada, this public health emergency will place enormous strain on our front line workers and the local delivery of health care services.
Au Canada, cette crise de santé publique imposera une pression énorme sur nos intervenants de première ligne et sur la prestation de services de santé locaux.

The population of Canada is aging and increasingly requires health care services, thus placing enormous pressure on sources of public funding.
La population canadienne vieillit et requiert de plus en plus de soins de santé, ce qui a pour effet d'exercer une pression énorme sur les finances publiques.