Vertaling van "care 20 which highlighted " (Engels → Frans) :

RECALLS the discussion at the Informal Meeting of Ministers of Health in Milan on 22-23 September 2014 on ‘innovation in health care for the benefit of patients’, which highlighted the need to support innovation for the benefit of patients with better use of the existing regulatory tools for marketing authorisation procedures and which highlighted the potential risks to the sustainability of some national health systems linked to very high cost pressures arising from some innovative products.
RAPPELLE que, au cours des discussions qu’ils ont eues sur «l’innovation dans le domaine des soins de santé dans l’intérêt des patients» lors de leur réunion informelle des 22 et 23 septembre 2014 à Milan, les ministres de la santé ont insisté sur la nécessité de favoriser l’innovation dans l’intérêt des patients, en faisant un meilleur usage des instruments réglementaires existants dans le cadre des procédures d’autorisation de mise sur le marché; ils ont en outre mis en évidence les risques pouvant peser sur la viabilité de certains systèmes nationaux de santé en raison de très fortes pressions sur les coûts dues à certains produits innovants;

The Commission adopted a Communication on Early Childhood Education and Care[20] which highlighted that participation rates of Roma children are significantly lower, although their needs for support are greater.
La Commission a adopté une communication sur l'éducation et l'accueil de la petite enfance[20], soulignant que le taux de présence des enfants roms dans ces structures est généralement bien moindre que celui des autres enfants, alors qu'ils ont davantage besoin d'aide.

On first read, the article in The Globe and Mail last Thursday, which highlighted a backlog of over 20,000 immigrant cases in part due to forty vacancies at the Immigration and Refugee Board, was ironically funny.
À première vue, l’article du Globe and Mail de jeudi dernier, qui soulignait l’arriéré de traitement de plus de 20 000 dossiers d’immigrants dû à l’existence de 40 postes vacants au sein de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, avait quelque chose d’ironique.

It is perhaps we, the legislators, who have not listened carefully enough to the NCC, which highlighted this problem and proposed approaches to help solve it in the 1990 Gatineau Park Master Plan and the 2005 Gatineau Park Master Plan.
C'est peut-être nous, les législateurs, qui n'avons pas prêté une oreille assez attentive à la CCN lorsqu'elle a clairement exposé ce problème et proposé diverses solutions pour le régler dans ses plans directeurs de 1990 et de 2005.

Canada will support the development of guidelines for sexual health education, including age and stage guidelines, which highlight sexual and reproductive developmental milestones across the lifespan, facilitate discussion about healthy sexuality and can be of benefit to parents, teachers and health care providers in their respective roles with Canada ’s youth.
Le Canada appuiera l’élaboration de lignes directrices sur l’éducation en matière d’hygiène sexuelle, et notamment de lignes directrices adaptées, qui mettront en lumière les étapes du développement sexuel et génésique que comporte la vie, qui faciliteront la discussion sur une sexualité saine et qui pourront profiter aux parents, aux enseignants et aux pourvoyeurs de soins dans l’exercice de leurs rôles respectifs auprès des jeunes.

I also wanted to highlight the home child care agencies, which are part of Quebec's day care system.
Je voulais insister également sur les agences de garde en milieu familial qui font partie du système de garderies au Québec.

* The joint objectives, one pillar of which relates to health care, will offer an overall policy framework for the reforms, making them more transparent and highlighting the issues common to care systems.
* Les objectifs communs, dont un pilier concerne les soins de santé, offriront un cadre politique global pour les réformes, améliorant leur transparence et mettant en lumière les enjeux partagés par les systèmes de soins ;

One should highlight in particular the drawing up of a map for the supply and demand of social care services at the regional and local levels, which will be linked with the integrated geographical information system to be developed for both health and social care.
On notera en particulier la création d'une carte indiquant l'offre et la demande en matière de services sociaux aux niveaux régionaux et locaux. Celle-ci sera utilisée en liaison avec le système intégré d'informations géographiques devant être développé pour les services sociaux et de santé.

We would like to submit these precious materials of the vedic health care system published by Maharishi Vedic University in India, including Human Physiology, Expression of Veda and the Vedic Literature by Dr. Tony Nader, MD, PhD in the west—this is his book—and Celebrating Perfection and Education, which highlights very valuable material for perfect health.
Nous aimerions vous offrir ces ouvrages précieux sur le système de santé védique publiés par la Maharishi Vedic University de l'Inde, notamment Human Physiology, Expression of Veda and the Vedic Literature, du Dr Tony Nader, un médecin occidental—voici son livre—et Celebrating Perfection and Education, qui souligne des documents très précieux en vue d'une santé parfaite.

The Frankfurt Round Tables on the completion of the single market in pharmaceuticals, which have been bringing together the Member States, the industry and the Commission since 1996, have also highlighted the benefits which parallel trade can bring for consumers and health care systems by helping to keep prices down.
Les tables rondes de Francfort sur l’achèvement du marché unique des produits pharmaceutiques, auxquelles participent, depuis 1996, les États membres, les milieux industriels et la Commission, ont également mis en évidence l’effet positif que peut avoir le commerce parallèle pour les consommateurs et les systèmes de soins de santé, dans la mesure où il peut contribuer à la diminution des prix des médicaments.