Traduction de «capacity notes furthermore » (Anglais → Français) :

5. Notes the intensive period of recruitment in the EEAS’s first year of operation to ensure full staffing capacity; notes, furthermore, that there are some particular delegations where posts are harder to fill, mainly because of the level of risk associated with their locations;
5. note qu'il y a eu une période de recrutement intensive au cours de la première année de fonctionnement du SEAE pour que l'institution soit dotée de sa pleine capacité en ce qui concerne le personnel; note, en outre, que certaines délégations particulières peinent à pourvoir des postes principalement en raison du niveau de risque associé aux régions où elles se situent;

11. Notes that the Institute has, together with the KICs, significantly improved the absorption capacity of the first-wave KICs for the 2010-2014 period, with an average annual growth rate of the Institute’s absorbed grants at 85 %; notes furthermore that the Institute’s Governing Board selected and designated two partnerships to become the second-wave KICs, which will further increase the absorption capacity from the year 2015 and increase the Institute’s budget execution rate;
11. constate que l'Institut a, conjointement avec les CCI, nettement amélioré la capacité d'absorption des CCI de première génération durant la période 2010-2014, avec un taux de croissance annuelle moyen des subventions absorbées par l'Institut qui s'établit à 85 %; constate en outre que le comité directeur de l'Institut a sélectionné et désigné deux partenariats qui formeront les CCI de la deuxième génération, ce qui accroîtra encore la capacité d'absorption à compter de l'exercice 2015 et améliorera le taux d'exécution budgétaire de l'Institut;

8. Notes that the ex-ante control on activities performed by the Joint Undertaking's members identified one case when, contrary to the provisions of the Joint Undertaking's financial rules and its manual of procedures, the same staff member performed the procedure for validating the commitment in the capacity of both verifying agent and authorising officer; notes furthermore that one payment was made under the conditions described above; acknowledges that the Joint Undertaking has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer, and that the initiation and verification/authorisation functions are kept separate; notes moreover a second case identified by the ex-ante control in which the technical assessment report was not available in the GMT tool;
8. observe que le contrôle ex ante des activités réalisées par les membres de l'entreprise commune a permis de repérer un cas où le même agent a appliqué la procédure de validation de l'engagement à la fois en qualité de vérificateur et d'ordonnateur (ce qui est contraire aux dispositions de la réglementation financière de l'entreprise commune et de son manuel de procédures); note en outre qu'un paiement a été effectué dans les conditions décrites ci-dessus; reconnaît que l'entreprise commune a mis à jour le système d'encadrement financier en mettant en place de nouveaux acteurs faisant office de vérificateur financier et d'ordonnateur et que la fonction d'initiation est séparée des fonctions de vérification ou d'ordonnancement; prend acte également d'un deuxième cas décelé par le contrôle ex ante où le rapport d'évaluation technique n'était pas disponible dans l'outil de gestion des subventions;

The Council furthermore notes that a stable security environment for elections requires a significant increase in the capacity of the Congolese integrated army and police, and that the EU is playing an important role in this respect through its mission to provide support to security sector reform, EUSEC RD/Congo, and through its police mission, EUPOL Kinshasa.
Le Conseil note par ailleurs que, pour assurer un cadre de sécurité stable pour les élections, il est nécessaire d'augmenter considérablement les capacités de l'armée et de la police intégrées congolaises et que l'UE joue un rôle important dans ce domaine par le biais de sa mission de soutien de la réforme du secteur de la sécurité, EUSEC RD Congo, et de sa mission de police, EUPOL "Kinshasa".

The sector is experiencing a number of trends affecting the development of routes, such as new technologies, increased infrastructural capacity, greater interoperability, etc. Fixing driving time limits per person is only a minor aspect of the sector's overall development. It is important to note that a mobile worker must have the necessary authorisations to provide a cross-border interoperability service. Furthermore, the fact that the rules on driving time and break time already seem to be compliant with the provisions of the Directive at a national level or provide better protection also makes it likely that the economic impact of the Agreement will be limited.
Le secteur connaît plusieurs tendances influençant le développement des trajets, telles que les nouvelles technologies, les capacités d’infrastructure élargies, l'amélioration de l'interopérabilité, etc. La fixation de limites au temps de conduite par personne ne constitue qu’un aspect mineur du développement total du secteur. Ainsi est-il important de noter que pour mener à bien un service d'interopérabilité transfrontalière, un travailleur mobile a besoin des habilitations nécessaires. De plus, le fait que les règles sur le temps de conduite et le temps de pause semblent être déjà conformes au niveau national aux dispositions de la directive ou apportent une meilleure protection donne à penser également que l’impact économique de l’accord restera limité.

RECOGNISES the vital role the soil plays as one of the three natural elements essential for life, as the physical support for a great number of human activities and its important functions including its huge richness of biodiversity and genetic variability, its capacity to store, buffer and filter water and other substances as well as its key role for biomass, food and raw materials production; NOTES that soil may not only be affected by climate change but it is also a storehouse for organic matter and that it has an important role in combating climate change; furthermore it has also important cultural and aesthetic values to be properly preserved;
1. RECONNAÎT que les sols jouent un rôle vital, car ils constituent l'un des trois éléments naturels essentiels à la vie, ils apportent un soutien physique à un grand nombre d'activités humaines et remplissent des fonctions importantes du fait notamment de leur richesse considérable du point de vue de la biodiversité et de la variabilité génétique, de leur capacité de stocker, de tamponner et de filtrer l'eau et d'autres substances et de leur rôle essentiel dans la production de biomasse, d'aliments et de matières premières; NOTE que les sols peuvent non seulement subir l'effet des changements climatiques, mais qu'ils emmagasinent des matières organiques et qu'ils ont un rôle important à jouer dans la lutte contre les changements climatiques; aux sols sont en outre attachées d'importantes valeurs culturelles et esthétiques qu'il convient de préserver comme il se doit;

4. Furthermore, the Council also takes note of the contribution of civil protection to reinforcing the EU's emergency and crisis response capacities and welcomes in particular the progress on the Commission's proposals on establishing a rapid response and preparedness instrument and on the recast of the Community's civil protection mechanism.
4. Par ailleurs, le Conseil prend acte de la contribution de la protection civile au renforcement des capacités d'intervention de l'UE en cas d'urgence ou de crise et se félicite en particulier des progrès réalisés en ce qui concerne les propositions de la Commission relatives à la création d'un instrument de préparation et de réaction rapide et à la refonte du mécanisme communautaire de protection civile.