Traduction de «cannot simply sit silently » (Anglais → Français) :

We understand that our national security is also our own responsibility and that while we join with a broader coalition, we cannot simply sit on the sidelines and let others do it for us.
Nous comprenons que notre sécurité nationale relève également de nous et que même si nous participons à une vaste coalition, nous ne pouvons pas simplement rester les bras croisés et laisser les autres faire le travail à notre place.

We cannot simply sit silently by while the number of people suffering from hunger, which includes many children, increases.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés pendant que le nombre de personnes qui souffrent de la faim, et parmi elles de nombreux enfants, augmente.

We need to debate and work through all these matters quite specifically; the Council cannot simply keep silent on them.
Nous devons débattre et démêler toutes ces questions plutôt de manière spécifique; le Conseil ne peut simplement rester muet sur ces questions.

An institution such as the European Parliament, which has always been at the forefront of human rights protection, cannot simply remain silent and must intervene in order to forcefully state its refusal to see Mrs Mohammadi-Ashtiani die.
Une institution comme le Parlement européen, qui a toujours été au premier plan de la protection des droits de l’homme, ne peut simplement pas se taire et doit intervenir pour dire avec force son refus de voir Sakineh mourir.

We cannot simply sit still.
Nous ne pouvons pas simplement rester comme nous sommes.

We cannot simply sit back and have large philosophical debates about the possibility or the need to act.
Nous ne pouvons pas nous contenter de grands débats de principe quant à la possibilité ou à la nécessité d'agir.

Integrating also means protecting, and in this case, protecting women, especially female children, who are so often the silent victims of practices and traditions which we simply cannot accept.
Intégrer signifie également protéger et, dans ce cas, protéger les femmes, en particulier les enfants de sexe féminin qui sont si souvent les victimes silencieuses de pratiques et de traditions que nous ne pouvons tout simplement pas admettre.

We cannot simply sit back and engage commitments unless we are prepared to accept them.
Nous ne pouvons pas tout simplement rester les bras croisés et prendre des engagements que nous ne sommes pas préparés à honorer.

This Parliament cannot afford to sit back and be silent if we see the role of any one of the institutions, be it Parliament or the Commission or, indeed the Council, being sidelined for any particular reason by any small group of Member States for any political reasons they may have at any time.
Ce Parlement ne peut se permettre de rester assis sans broncher en voyant le rôle de l'une des institutions - qu'il s'agisse du Parlement, de la Commission ou, dans ce cas-ci, du Conseil - éclipsé pour l'une ou l'autre raison par un petit groupe d'États membres, quelle que soit la situation ou la raison politique.

In any case, we cannot simply sit back and let events run their course, since this would have a paralysing effect.
Nous ne pouvons, en tout état de cause, adopter un attitude fataliste qui n'aurait qu'un effet paralysant/..