Traduction de «simply remain silent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of silence | right to remain silent | right to silence
droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire

right to remain silent | right to refuse to give information | right to refuse to give evidence
droit de refuser de déposer

right to silence [ right to remain silent ]
droit au silence [ droit de garder le silence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An institution such as the European Parliament, which has always been at the forefront of human rights protection, cannot simply remain silent and must intervene in order to forcefully state its refusal to see Mrs Mohammadi-Ashtiani die.
Une institution comme le Parlement européen, qui a toujours été au premier plan de la protection des droits de l’homme, ne peut simplement pas se taire et doit intervenir pour dire avec force son refus de voir Sakineh mourir.

When veteran reporters like Andrew Coyne use words like " hush money" in relation to the $90,000-gift and the events that followed in the Senate, can we remain silent and simply ignore the storm that is raging all around us?
Lorsque des journalistes chevronnés comme Andrew Coyne parlent notamment d'acheter le silence en ce qui a trait au cadeau de 90 000 $ et aux événements qui ont suivi au Sénat, pouvons-nous demeurer silencieux et simplement faire fi de la tempête qui fait rage tout autour de nous?

In fact, the person simply lost the right to remain silent.
En fait, l'individu perdait tout simplement son droit au silence.

Please forgive me that I have broken the golden rule, that the President does not interfere in such matters, but I simply could not remain silent on this issue.
Veuillez accepter mes excuses. En effet, j’ai failli à la règle d’or, selon laquelle le président ne doit jamais interférer en la matière, mais je ne pouvais me taire sur ce sujet.

In this case, instead of taking action they have decided to remain silent, like the man in the dock who does not defend himself but refuses to accept the charges by simply remaining passive and silent.
Dans ce cas, au lieu d’agir, ils ont décidé de rester silencieux, comme la personne sur le banc des accusés qui ne se défend pas, mais refuse d’admettre les chefs d’inculpation en restant simplement passive et silencieuse.

If all we can say, for instance, is that in Poland there is simply no evidence for or against the theory that detention centres existed in that country, it would be best to remain silent.
Si tout ce que nous pouvons dire, par exemple, c’est qu’en Pologne il n’y a tout simplement aucune preuve confirmant ou infirmant la théorie selon laquelle il existe des centres de détention dans ce pays, il serait préférable de se taire.

The Kyoto protocol is simply being killed, and they remain silent.
On tue carrément le Protocole de Kyoto et ils restent silencieux.

We simply can't understand how a nation claiming to respect international bodies such as the International Criminal Court continues to shy away from condemning human rights violations and other acts which fly in the face of United Nations resolutions. How can a country which even has members, well-respected people, such as Ms. Arbour, sitting on the world's most important institutions, remain silent?
Nous ne comprenons pas comment un pays qui se dit respectueux des instances internationales comme la Cour internationale de justice, ayant même des membres qui siègent au sein des plus grandes instances, comme Mme Arbour, etc., qui sont des gens renommés, continue à être timide quand il s'agit de dénoncer des actions qui touchent la violation des droits humains et qui vont à l'encontre des résolutions des Nations Unies.

Rather than respond, he has simply chosen to remain silent, as he is doing in response to questions today.
Plutôt que de réagir, il a tout simplement décidé de garder le silence, tout comme il refuse aujourd'hui de répondre aux questions.