Vertaling van "be silent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Silent (qualifier value)
silencieux

Silent sinus syndrome
syndrome du sinus silencieux

Silent myocardial ischemia
ischémie myocardique silencieuse

Silent myocardial ischaemia
Ischémie myocardique asymptomatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In response to the Commission's assessment, the exporting producer argued that the Commission was silent on the fact that its offer mirrored Commission's proposal at a stage of the investigation.
En réponse à l'évaluation de la Commission, le producteur-exportateur a soutenu que la Commission passait sous silence le fait que son offre reflétait la proposition de la Commission à un stade de l'enquête.

Where the basic texts are silent on deadlines, this first version of the Scoreboard is also silent with a view to filling in dates in the light of discussion
Lorsque les textes de base ne prévoient pas d'échéances, cette première version du tableau de bord n'en fixe pas non plus; les dates seront ajoutées après discussion.

Where a person who was initially not a suspect or an accused person, such as a witness, becomes a suspect or an accused person, that person should have the right not to incriminate him or herself and the right to remain silent, in accordance with Union law and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice of the European Union (Court of Justice) and by the European Court of Human Rights (ECtHR).
Lorsqu'une personne qui n'était pas initialement un suspect ou une personne poursuivie, telle qu'un témoin, devient un suspect ou une personne poursuivie, elle devrait bénéficier du droit de ne pas s'incriminer soi-même et du droit de garder le silence, conformément au droit de l'Union et à la CEDH, tels qu'ils sont interprétés par la Cour de justice de l'Union européenne (ci-après dénommée «Cour de justice») et par la Cour européenne des droits de l'homme.

Right to remain silent: The right to remain silent and not to self-incriminate are also protected.
Droit de garder le silence: le droit de garder le silence et de ne pas s'incriminer soi-même sont également protégés.

right to remain silent and not to incriminate oneself.
le droit de garder le silence et de ne pas s’incriminer.

Ultra-clean and silent buses would improve the image of public transport; clean and silent service and delivery vehicles would improve the quality of life in cities.
Ainsi, l'utilisation d'autobus ultra-propres et silencieux améliorerait l'image des transports publics, de même que des véhicules de service et de livraison propres et silencieux augmenteraient la qualité de vie dans les villes.

33 The contested decision, which restricted itself to providing the information that that there was a legal remedy, what time-limit applied to that remedy and which court had jurisdiction, and which was silent on all the procedural formalities relating to lodging an application, could not have engendered any confusion in the minds of the appellants.
En effet, la décision litigieuse, se limitant à indiquer l’existence d’une voie de recours, le délai de son exercice ainsi que la juridiction compétente, et restant muette sur toutes les exigences de forme pour l’introduction d’une requête, n’aurait pu faire naître aucune confusion dans l’esprit des requérantes.

Africa’s “silent tsunamis”: Commission adopts humanitarian aid decisions worth €165.7 million
Afrique « les tsunamis silencieux » : la Commission prend des décisions d’aide humanitaire pour €165,7 millions

Also, the interest on the new silent partnership reserve would not be paid out to the Land but retained within WestLB and added each year to the silent partnership reserve.
De même, l'intérêt sur la nouvelle participation passive ne serait pas versé au Land, mais serait retenu par WestLB et ajouté chaque année à cette participation passive.