Traduction de «cannot simply sit back » (Anglais → Français) :

But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Nous ne pouvons toutefois pas rester inactifs et attendre que des progrès technologiques potentiellement importants émergent des laboratoires et soient ensuite commercialisés après un parcours souvent long et difficile.

However, the Commission should not now simply sit back and do nothing.
À présent, la Commission ne doit pas se contenter de se reposer sur ses lauriers et de se tourner les pouces.

On the contrary, we would all be delighted if the Member States were to do their job and not simply sit back and wait, in every case, for Europe to take action.
Au contraire, nous serions tous enchantés si les États membres faisaient le travail qui leur incombe et ne se contentent pas de rester là, inactifs, à attendre que l’Europe prenne des décisions.

However, the European Community is not going to sign up to an OECD round in which the G20 group of emerging economies simply sits back and enjoys the concessions made by the developed world without much, or indeed any, gain for the poorest and most needy developing countries.
Néanmoins, la Communauté européenne n’adhérera pas à un cycle de l’OCDE où le groupe G20 des économies émergentes reste là à attendre les concessions accordées par le monde développé, qui n’apporteront que peu d’avantages, voire aucun, aux pays en développement les plus pauvres et les plus nécessiteux.

We cannot simply stand back and admire our handiwork.
Nous ne pouvons pas nous permettre de tout simplement prendre un peu de recul pour admirer notre beau travail.

In any case, we cannot simply sit back and let events run their course, since this would have a paralysing effect.
Nous ne pouvons, en tout état de cause, adopter un attitude fataliste qui n'aurait qu'un effet paralysant/..