Traduction de «emerging economies simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

country with an emerging economy | emerging country
pays à économie émergente | pays émergent

emerged economy
économie émergée

emerging economy
économie émergente

major emerging economy
grande économie émergente

emerging economy
économie émergente [ économie naissante ]

emerging economy composite
indice composite des économies émergentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's not a criticism; it's simply to say that they are in emerging economies, emerging countries, where they're trying to develop the infrastructure of the kind of free-enterprise system that we in western countries have developed over a number of years.
Ce n'est pas une critique; c'est ainsi simplement parce qu'ils oeuvrent dans des économies naissantes, des pays en développement et qu'ils essaient d'établir l'infrastructure d'un système de libre entreprise que nous, les pays occidentaux, avons mis des années à mettre au point.

The growth in our population, the aspirations of the middle class of the emerging economies, the phenomenal growth in the emerging economies over the last ten years.Simply think of China alone.
La croissance démographique, les aspirations de la classe moyenne des économies émergentes, l'essor phénoménal des économies émergentes au cours des dix dernières années.Prenons seulement la Chine.

However, you are excluding the emerging economies and developing countries, as well as civil society organisations, trade unions and national parliaments from the negotiations – to put it simply, you are excluding the general public in whose service and under whose control you are supposed to be.
Cependant, vous excluez des négociations les économies émergentes et les pays en développement, ainsi que les organisations de la société civile, les syndicats et les parlements nationaux. En d’autres termes, vous excluez le grand public, dont vous êtes supposé être au service et sous le contrôle.

However, the European Community is not going to sign up to an OECD round in which the G20 group of emerging economies simply sits back and enjoys the concessions made by the developed world without much, or indeed any, gain for the poorest and most needy developing countries.
Néanmoins, la Communauté européenne n’adhérera pas à un cycle de l’OCDE où le groupe G20 des économies émergentes reste là à attendre les concessions accordées par le monde développé, qui n’apporteront que peu d’avantages, voire aucun, aux pays en développement les plus pauvres et les plus nécessiteux.

Europe is well poised to exploit huge new markets for consumer goods in the emerging economies and we will not simply be sitting back and hoping that these trends go our way.
L’Europe est en bonne position pour exploiter les immenses nouveaux marchés des biens de consommation dans les économies émergentes et nous ne resterons pas les bras croisés à espérer que le vent soufflera dans notre sens.

Does the Commissioner think that the emerging economies are truly prepared to contribute to this round of negotiations with fundamental commitments to industrial products and services or do they simply envisage unilateral disarmament on the part of the developed countries?
Le Commissaire pense-t-il que les économies émergentes sont réellement préparées à contribuer à ce cycle de négociations, avec des engagements fondamentaux en matière de produits industriels et de services, ou envisagent-elles simplement un désarmement unilatéral de la part des pays développés?

One or two more reasons about why I am optimistic: first, China, which is an emerging power, which is playing a more and more important role in the world economy and world politics, I think simply cannot afford to be related, to be judged as the number one source of fake products.
Et je citerai une ou deux raisons de plus qui font que je suis optimiste. Je pense tout d’abord que la Chine, qui est une puissance émergente et qui joue un rôle de plus en plus important dans l’économie et la politique mondiales, ne peut tout simplement pas se permettre d’être connue et jugée comme la première source de produits de contrefaçon.

In such an uncertain and fast changing global economic environment, where Canada faces increasing competition from the emerging economies, delay of any needed economic reform is simply not an option.
Étant donné la grande incertitude et l'évolution constante du contexte économique mondial, où les économies émergentes livrent une concurrence de plus en plus féroce au Canada, nous n'avons tout simplement pas l'option de retarder la mise en œuvre d'une réforme économique qui s'avère nécessaire.

Those terms are simply here to represent a quantitative perspective — an advanced economy is such on the basis of per capita income relative to emerging economies with much lower per capita incomes.
Ces termes ne sont là que pour illustrer une perspective quantitative — un pays développé est tel en fonction de son revenu par habitant comparativement aux économies émergentes dont le revenu par habitant est nettement inférieur.

Even if it is perfectly normal that ‘mature’ economies grow more slowly than emerging ones, a potential growth of 1.5 pct is simply too low.
Même s'il est tout à fait normal que des économies "mûres" croissent plus lentement que des économies émergentes, une croissance potentielle de 1,5% est vraiment trop faible.