Traduction de «simply stand back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

standing back | set back
retrait

stand-back supervision
supervision discrète

alternate goaltender [ back-up goaltender | stand-by goaltender | alternate goaler | back-up goaler | stand-by goaler | alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper ]
gardien de but substitut

back inside | back up | blocking back | flyhalf back | front back | fly-half | stand-off half
demi d'ouverture | demie d'ouverture

back stand sawing | predetermined sawing
sciage préprogrammé

alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper
gardien de but substitut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly, the UN is beset with all of the flaws of any political, inclusive body, and those flaws are used as an excuse by certain people who would prefer not to have to engage in the kind of tough, diplomatic work that is necessary but would like simply to stand back and call the UN council a failure rather than invest time and resources into it.
Manifestement, l'Organisation des Nations Unies souffre de toutes les déficiences que n'importe quel organe politique de regroupement présente et ces déficiences servent de prétextes à certains qui préfèrent ne pas entreprendre le travail diplomatique ardu qui est nécessaire mais qui aimeraient tout simplement se démarquer et qualifier le conseil des Nations Unies d'échec refusant d'investir temps et ressources en vue de sa réussite.

We ask the government to simply stand back for a minute and listen to individual Canadians (1545) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, when I previously made remarks relating to this legislation on changing the definition of marriage, I reflected on the philosophical, theological and sociological implications.
Nous demandons au gouvernement de prendre un peu de recul pour un instant et d'écouter ce que lui disent les simples citoyens du Canada (1545) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, lorsque, par le passé, j'ai formulé des observations à propos de ce projet de loi sur la modification de la définition du mariage, j'ai parlé de ses incidences philosophiques, théologiques et sociologiques.

We cannot simply stand back and admire our handiwork.
Nous ne pouvons pas nous permettre de tout simplement prendre un peu de recul pour admirer notre beau travail.

Unfortunately, rather than standing up to those governments like Germany, the Netherlands and the UK, which adopted a short-sighted ‘I want my money back’ approach, the majority of this House and the Commission have simply caved in to their demands.
Malheureusement, plutôt que de résister aux gouvernements qui, à l’instar de ceux de l’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ont adopté une approche dépourvue de vision se bornant à réclamer leurs sous, la majorité de ce Parlement et la Commission ont simplement capitulé.

Mr. William Corbett: I'm simply falling back on the Standing Orders of the House, which give the committee the power to call for persons, papers, and records.
M. William Corbett: Je m'en remets simplement au Règlement de la Chambre qui prévoit que le comité peut convoquer des personnes et demander des documents et des dossiers.

The public debate in China is incredibly lively, and we as a country cannot simply stand back and watch; as other countries are doing, we have to help Chinese civil society, and we can do so in a much more significant way than we can in Egypt, for example.
Il y a une effervescence extraordinaire du débat public en Chine et en tant que pays, on ne peut pas simplement le constater; on doit venir, comme le font d'autres pays, en aide à la société civile chinoise, et on peut venir en aide à la société civile chinoise d'une façon plus importante qu'on peut le faire en Égypte, par exemple.

As the leader of the official opposition, the finance critic and a number of my colleagues have pointed out, we simply cannot stand back and tinker with federal-provincial financial relations, with something so important and so complex and convoluted we need a task force to consult with policy experts and others.
Comme le chef de l'opposition officielle, le porte-parole chargé des questions financières et un certain nombre de mes collègues l'ont fait remarquer, nous ne pouvons pas nous contenter de changer des détails dans les relations financières fédérales-provinciales.