Traduction de «cannot say that today the same could happen » (Anglais → Français) :

I think I should warn opposition members that the same could happen to them.
Je pense que je devrais prévenir les députés de l'opposition que la même chose pourrait se produire.

The sad reality, in the context of the question you are asking, is that not only have we not experienced the recovery of key stocks like northern cod, we really and truly cannot say we know for sure what happened to northern cod, other than it is gone.
La triste réalité, dans le contexte de la question que vous posez, est que non seulement il n'y a pas eu rétablissement des stocks clés comme la morue du Nord, mais encore nous ne pouvons pas dire réellement que nous savons exactement ce qui est arrivé à la morue du Nord, à part le fait qu'elle a disparu.

However, I cannot say enough today for the services we were provided with in British Columbia throughout that 745 hearing.
Toutefois, je ne saurais trop en dire sur les services qui nous ont été offerts en Colombie-Britannique tout au long de l'audience en vertu de l'article 745.

Sixthly, we cannot say that today the same could happen as happened three or four years ago, with the Erika , nor even one year ago, with the Prestige .
Sixièmement, nous ne pouvons pas dire que ce qui s’est passé il y a trois ou quatre ans avec l’Erika , et il y a moins d’un an avec le Prestige , pourrait se reproduire aujourd’hui.

Sixthly, we cannot say that today the same could happen as happened three or four years ago, with the Erika, nor even one year ago, with the Prestige.
Sixièmement, nous ne pouvons pas dire que ce qui s’est passé il y a trois ou quatre ans avec l’Erika, et il y a moins d’un an avec le Prestige, pourrait se reproduire aujourd’hui.

Mr. David Tilson: We haven't even had a vote yet The Chair: I understand that, but I'm saying that this is what could happen.
M. David Tilson: Nous n'avons pas encore voté.

We cannot lie, though, and we cannot say that this is the best we could manage, because the governments have hijacked this constitutional process from us and have made it what it is today, and it certainly could be much better than it is.
Cependant, nous ne pouvons pas mentir et nous ne pouvons pas dire que c’est le mieux que nous ayons pu faire, parce que les gouvernements nous ont volé ce processus constitutionnel et en ont fait ce qu’il est aujourd’hui et il pourrait certainement être mieux que cela.

On the contrary, what they say is that if the same thing happened again today, they would move it out to sea in the same way.
Au contraire! Ils disent que si la même chose devait se reproduire aujourd’hui, ils réagiraient de la même manière.

We need to recognise that we are all in the same boat and that what is happening in central Europe today could happen tomorrow in southern Europe or northern Europe.
Nous devons avoir conscience du fait que nous sommes tous dans le même bateau et que les événements survenus en Europe centrale peuvent se produire en Europe méridionale ou septentrionale.

The suggestion is that the same could happen in Quebec—complete removal of religious instruction—if paragraphs (1) to (4) of section 93 were removed.
On dit craindre que la même chose ne se produise au Québec si on soustrait cette province à l'application des paragraphes 93(1) à (4).