Vertaling van "cannot quite grasp " (Engels → Frans) :

That is doubly true, to mention just two factors, in the case of women and the fact that in Canadian politics, for reasons I cannot quite grasp, the glass ceiling seems to be thicker — " sturdier," someone said the other day — than in so many other countries.
Cela est d'autant plus vrai, pour ne mentionner que deux facteurs, dans le cas des femmes et pour ce qui est du fait que, dans l'arène politique canadienne, le plafond de verre semble être, pour une raison qui m'échappe, plus épais — plus robuste, comme quelqu'un le disait l'autre jour —, que dans bien d'autres pays.

I know it is a concept that the opposition members cannot quite grasp.
Je sais que les députés de l'opposition ne comprennent pas bien ce concept.

I have listened quite carefully, yet I still cannot quite grasp what the honourable senator is proposing that Canada should do in a concrete way within our scope and possibility.
J'ai écouté très attentivement, mais je ne comprends pas vraiment ce que le sénateur propose que le Canada fasse de façon concrète dans la mesure de ses moyens.