Vertaling van "cannot put a policeman " (Engels → Frans) :

Just as we cannot put consistency and the Liberals together, we cannot put transparency and openness together with the Conservative government.
Alors que les libéraux souffrent d'un manque de cohérence, les conservateurs, eux, souffrent d'un manque de transparence et d'ouverture.

Somehow this is going to put more policeman in service on the streets because we will have less paperwork.
D'une façon ou d'une autre, un plus grand nombre de policiers seront en service dans les rues parce que la paperasserie sera réduite.

You could implement, through regulations, a compulsory code of practice, but you will never find a way to put a policeman behind every wave of the sea in order to enforce a code.
Vous pouvez mettre en pratique, par réglementation, un code de pratiques obligatoires, mais vous n'aurez jamais les moyens de mettre un policier derrière chaque vague marine pour faire respecter votre code.

It's a little like putting a policeman on each street corner.
C'est un peu comme si on disait qu'il faut placer un policier à chaque coin de rue.

In the case of adolescents, of course we have to empower the children themselves, and that is why I believe that informing them that they can stop themselves falling into the trap is the best way, because we cannot put a policeman behind each child – that is really not possible.
Dans le cas des adolescents, nous devons bien sûr autonomiser les enfants eux-mêmes, et c’est pourquoi je pense que le meilleur moyen est de les informer qu’ils peuvent éviter de tomber dans le piège, car nous ne pouvons mettre un agent de police aux côtés de chaque enfant – cela est réellement impossible.

Of course, we cannot have a policeman standing in front of every church, mosque or synagogue.
Bien entendu, nous ne pouvons pas poster un policier devant chaque église, chaque mosquée ou chaque synagogue.

There is no question that driving licences need to be standardised, as we cannot expect any policeman anywhere in Europe to be familiar with all their various permutations.
Il ne fait pas de doute que les permis de conduire doivent être normalisés, car nous ne pouvons demander à tous les policiers en Europe de connaître les différents modèles.

Mr. Jean-Pierre Blais: If I may just reply to the first part of your question with respect to the tax credit, we do have a robust risk management with the revenue agency, in which we do send in audit teams—not on every project, as obviously you don't put a policeman at every stop.
M. Jean-Pierre Blais: S'il m'est permis de répondre à la première partie de votre question concernant le crédit d'impôt, nous avons une gestion solide du risque à l'Agence du revenu, qui nous permet d'envoyer des équipes de vérification—pas sur tous les projets, parce qu'évidemment on ne poste pas un policier à tous les arrêts.

On the other hand, if we cannot put a stop to GMOs, strict rules are naturally needed.
Mais d’un autre côté, si nous ne pouvons pas stopper les OGM, il est bien évidemment nécessaire d’établir des règles strictes.

I think it is a pity that I cannot put my laboriously-crafted four-minute speech on the record, but it is apparent to me that my speech would have been a mere repetition of everything that has been said so far, and which has also been true.
Je regrette de ne pouvoir joindre au procès-verbal l'intervention de quatre minutes que j'ai rédigée au prix d'un grand effort, mais j'ai constaté que mon intervention ne serait qu'une répétition de l'ensemble des déclarations précédentes, avec lesquelles je suis d'accord.