Vertaling van "cannot possibly figure " (Engels → Frans) :

You cannot possibly figure to serve the needs of constituents simply by Skyping and those things, which the House of Commons doesn't allow anyhow.
Vous ne pouvez tout simplement pas espérer répondre aux besoins de vos électeurs en vous contentant de Skype et de ce genre de choses, des moyens que la Chambre des communes proscrit de toute façon.

The minister cannot possibly be on top of all of the issues, particularly when there is an immense regulatory framework which is so complicated that even the officers cannot figure it out and there are so many different gear-type groups scattered over an enormous terrain.
Le ministre ne peut être au courant de toutes les questions, particulièrement quand le cadre de réglementation est si vaste et si complexe que même les fonctionnaires ne peuvent l'interpréter et qu'il y a tant de groupes et de types d'engins répartis sur une surface aussi énorme.

How do they come up with these ridiculous figures that cannot possibly be accurate?
Comment aboutissent-ils à ces chiffres ridicules qui ne peuvent absolument pas être exacts?

The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.
L’éventualité d’agressions et d’attentats à l’encontre de personnalités, dans l’exercice de fonctions officielles ou non, ne peut être exclue.

That figure cannot possibly be the total cost.
Ce chiffre ne peut certainement pas être le coût total.

The possibility of assaults and attacks to those figures cannot be excluded.
L'éventualité d'agressions et d'attentats à l'encontre de ces personnalités ne peut être exclue.

(2) The possibility of assaults and attacks to those figures cannot be excluded.
(2) L'éventualité d'agressions et d'attentats à l'encontre de ces personnalités ne peut être exclue.

As the President, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, points out in the foreword to the annual report, the mere number of the cases decided over the past year cannot provide an accurate measure of the level of judicial activity, since cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance, and their degree of complexity, differ so much; each case must be dealt with in an appropriate manner, at greater or lesser length and in varying depth. None the less, that figure is deserving of the closest attention, inasmuch as a comparison with the number of cases brought makes it possible to measure the impact which the year gone by has had on the number of pending cases and, therefore, on the duration of proceedings.
Comme le souligne M. le Président Gil Carlos Rodríguez Iglesias dans la préface du rapport annuel, le nombre des affaires jugées au cours de l'année écoulée ne suffit pas à lui seul à donner la mesure exacte de l'intensité de l'activité juridictionnelle tant les affaires dont sont saisis la Cour et le Tribunal sont diverses et leur degré de complexité variable; chacune exige en effet un traitement approprié plus ou moins long et approfondi. Ce chiffre mérite néanmoins la plus grande attention, en ce qu'il permet, par comparaison avec le nombre des affaires enregistrées au cours de la période, de mesurer l'impact de l'exercice sur le volume des affaires pendantes et, partant, sur la durée des procédures.