Vertaling van "officers cannot figure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister cannot possibly be on top of all of the issues, particularly when there is an immense regulatory framework which is so complicated that even the officers cannot figure it out and there are so many different gear-type groups scattered over an enormous terrain.
Le ministre ne peut être au courant de toutes les questions, particulièrement quand le cadre de réglementation est si vaste et si complexe que même les fonctionnaires ne peuvent l'interpréter et qu'il y a tant de groupes et de types d'engins répartis sur une surface aussi énorme.

Not only do we have figures from the Parliamentary Budget Officer, but it seems that even the Prime Minister and the Minister of Finance cannot get their stories straight.
Effectivement, non seulement y a-t-il les chiffres du directeur parlementaire du budget, mais il semble même que le premier ministre et le ministre des Finances ne s'entendent pas non plus sur leurs chiffres.

We cannot figure out what is going on, and correctional officers cannot either.
On ne comprend pas très bien ce qui se passe exactement et les agents correctionnels encore moins.

I know that you had to do this in the political room for manoeuvre that is granted to you by the Council, because we are aware that the European Commission cannot oblige Member States to establish independent statistical offices and prescribe to them how to work and how to deal with figures and data.
Je sais que vous avez dû faire cela en respectant la marge de manœuvre politique qui vous est accordée par le Conseil, car nous sommes conscients que la Commission européenne ne peut obliger les États membres à créer des instituts de statistique indépendants ni leur imposer une façon de travailler et de traiter les chiffres et les données.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) I cannot give any definite figures at present, honourable Member.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Stubb, il m’est impossible de vous donner des chiffres définitifs pour l’instant.

However, I cannot give you an exact figure. Hon. Raymond Simard: I presume that many of your bilingual RCMP officers are located in Quebec, on the other side of the Ottawa River?
L'hon. Raymond Simard: J'imagine que plusieurs de ces membres bilingues de la GRC se trouvent au Québec, de l'autre côté de la rivière des Outaouais?

Thus backward projection produces figures which in the absence of any contrary indication cannot be lower than the costs actually incurred by the Post Office during 1986 to 1991.
Ainsi, par «rétropolation», on obtient des chiffres qui, en l'absence de toute indication contraire, ne peuvent être inférieurs aux coûts réellement encourus par La Poste pendant la période 1986-1991.

I respectfully submit that I cannot figure out which version makes Privy Council's legal officers come to that conclusion.
Je soumets respectueusement que je ne sais pas du tout sur la base de quelle version les légistes du Conseil privé en arrivent à cette conclusion.