Vertaling van "cannot just suddenly " (Engels → Frans) :

They cannot just suddenly decide for themselves to investigate an industry sector.
Ils ne peuvent pas, demain matin, décider par eux-mêmes d'enquêter sur un secteur de l'industrie.

Part of the concern with the provincial governments is that, as they lose their administrative capacity, they cannot just turn a switch and suddenly have auditors out in the field again.
L'une des préoccupations en ce qui concerne les gouvernements provinciaux est que, s'ils perdent leur capacité administrative, ils ne peuvent pas tout simplement appuyer sur un bouton et tout d'un coup avoir sur le terrain des vérificateurs.

If that contract cannot be performed, instead of being your problem it is now my problem, and then it becomes his problem and we just go right around the whole table and suddenly it becomes the nation's problem.
Si ce contrat ne peut pas être réalisé, au lieu que ce soit votre problème, c'est maintenant mon problème, et on fait tout simplement le tour de la table et tout d'un coup ça devient le problème du pays.

We are waiting for the Lisbon Treaty to be ratified and so cannot behave as we would hope to at the end of the year, when all of a sudden, to coin a phrase, just like the rabbit being pulled out of the hat, the agreement which will regulate our work will magically appear.
Nous attendons la ratification du traité de Lisbonne et ne pouvons donc agir comme nous le souhaiterions à la fin de l’année, moment où, si je puis m’exprimer ainsi, l’accord qui régit notre travail apparaîtra soudain, comme par enchantement, tel un lapin sorti de son chapeau.

We just cannot suddenly declare tomorrow that we are going to satisfy all the ills of 13 years of neglect of the harbours.
Nous ne pouvons pas déclarer que nous allons réparer du jour au lendemain tous les maux causés par 13 années de négligence à l'égard des ports.

It is just as clear, however, that the financial burden of the present Member States cannot be suddenly increased.
Mais il est tout aussi évident que la charge de financement des États membres actuels ne peut pas être accrue d’un coup.

We cannot just snap our fingers and suddenly impose human rights issues to meet our human rights approaches to change in either Colombia, China or anywhere else.
Nous ne pouvons pas tout simplement faire claquer nos doigts et imposer soudainement des règles forçant la Colombie, la Chine ou tout autre pays à respecter, du jour au lendemain, les mêmes normes que nous en matière de droits de la personne.

We cannot suddenly just consider the issue of the murder of Sheikh Yassin.
Nous ne pouvons pas brusquement nous focaliser sur la seule question de l’assassinat du cheikh Yassine.

You cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds.
Vous ne pouvez pas mettre fin à quelque chose comme cela d'un jour à l'autre et dire simplement : attendez une minute, ce bétail n'est plus éligible car nous avons changé d'avis.