Vertaling van "they cannot just suddenly " (Engels → Frans) :

They cannot just suddenly decide for themselves to investigate an industry sector.
Ils ne peuvent pas, demain matin, décider par eux-mêmes d'enquêter sur un secteur de l'industrie.

Part of the concern with the provincial governments is that, as they lose their administrative capacity, they cannot just turn a switch and suddenly have auditors out in the field again.
L'une des préoccupations en ce qui concerne les gouvernements provinciaux est que, s'ils perdent leur capacité administrative, ils ne peuvent pas tout simplement appuyer sur un bouton et tout d'un coup avoir sur le terrain des vérificateurs.

That is not what this is about. They cannot just do what they want in the House of Commons because they have a majority.
Les ministériels ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent à la Chambre des communes parce qu'ils sont majoritaires.

When banks start closing branches, like they are doing in my colleague's riding, they cannot just put in an ATM and say it is the same service.
Lorsqu'elles ferment des succursales, comme c'est le cas dans la circonscription de mon collègue, les banques ne peuvent pas simplement mettre en place des guichets automatiques et prétendre offrir les mêmes services.

But the EU institutions cannot reinvigorate Europe on their own. Nor should they in a Europe which is, and must be, democratic rather than just administrative.
Cependant, les institutions de l’Union ne peuvent redynamiser seules l’Europe: elles ne le doivent d’ailleurs pas, dans une Europe qui est et doit être démocratique – et pas simplement administrative.

If they want to fight climate change, they cannot just love the agenda politically and afterwards not commit to precise targets and methods.
S’ils souhaitent lutter contre le changement climatique, ils ne peuvent se contenter d’aimer sur un plan politique puis ne pas souscrire à des méthodes et des objectifs précis.

Since the objective of the action to be taken, namely to address sudden and massive fraud phenomena in the field of VAT which very often have an international dimension, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as they are not in a position to individually counter the fraud circuits related to new forms of trade which involve several countries at the same time, and can therefore, by reason of ensuring a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que l'objectif de la mesure à prendre, à savoir enrayer les phénomènes de fraude soudaine et massive dans le domaine de la TVA, qui ont très souvent une dimension internationale, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres, puisque ces derniers ne sont pas en mesure de lutter individuellement contre les circuits de fraude liés à de nouvelles formes de commerce impliquant simultanément plusieurs pays, et peut donc être mieux réalisé au niveau de l'Union, qui permet de répondre plus rapidement et, par conséquent, de manière plus appropriée et plus efficace à ces phénomènes, l'Union peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

If they want to pretend that they form a new government, that they stand for change, then they cannot just bring back the bills of the previous government and of the previous Prime Minister as if nothing happened.
À mon avis, si on prétend être un nouveau gouvernement, si on prétend offrir du changement, on ne peut pas prendre des projets de loi de l'ancien gouvernement et de l'ex-premier ministre, et simplement les ramener comme si de rien n'était et comme s'il ne s'était rien passé.

They cannot just apply on holidays and in times of peace.
Ils ne s'appliquent pas seulement les jours de fête, pendant les périodes de sérénité.