Vertaling van "cannot guarantee my safety in his riding because " (Engels → Frans) :

The last comment from my hon. friend in the Bloc was that he cannot guarantee my safety in his riding because of the tension.
Le député du Bloc québécois a terminé son intervention en disant qu'il ne peut garantir ma sécurité dans sa circonscription à cause de la tension qu'il y règne.

My final comment to my hon. friend about saying that the tension is so palpable that he cannot guarantee my safety in his riding, he should come to St. Thomas to see the new investments.
Pour terminer ma réplique au député, qui dit que la tension est tellement palpable dans sa circonscription qu'il ne peut pas y garantir ma sécurité, je l'inviterais à venir à St. Thomas pour y voir les nouveaux investissements.

It is those payroll taxes, which the Minister of Transport seems not to be aware of, that are causing employers in his riding and in my riding to work very long hours because they cannot afford to hire more staff to do the job.
Que ce sont les charges sociales, dont le ministre des Transports semble ignorer l'existence, qui obligent les employeurs de sa circonscription et de la mienne à travailler de très longues heures, parce qu'ils ne peuvent pas se permettre de recruter plus de personnel pour faire le travail.

Because without that coherence and without that structure, individual regulators cannot guarantee patient safety; so I would like to hear his comments on that.
Car, sans cette cohérence ni cette structure, les régulateurs ne peuvent pas garantir la sécurité des patients; par conséquent, j’aimerais entendre vos commentaires là-dessus.

I respect his philosophical point of view but will he and his party not be blamed if thousands in fact we know it is millions in the affected ridings of people in his riding show up and cannot vote because his party did not act to do the band-aid approach, which is what this is, but will, nevertheless, put more voters back on the list by pushing it along and improving it in the committee and bringing forward the concerns that are deficiencies in Bill C-31 that my friend has raised?
Je respecte le point de vue philosophique de mon collègue, mais jettera-t-on le blâme sur mon collègue et son parti si des milliers de personnes — des millions dans les circonscriptions touchées — qui se présentent dans les bureaux de scrutin de sa circonscription ne peuvent pas voter parce son parti n'a rien fait pour qu'on adopte une solution temporaire, ce qui est le cas, mais qui a néanmoins le mérite de remettre sur la liste électorale un plus grand nombre d'électeurs? Le projet de loi C-31 pourrait être renvoyé au comité, qui se pencherait sur les préoccupations que mon ami a soulevées et améliorerait la mesure.

Well the jobs, jobs, jobs in my riding are going gone, gone, gone because this Prime Minister and his trade minister cannot represent the interests of Canadians when it comes to trade with the United States.
Eh bien, une multitude d'emplois ont disparu parce que le premier ministre et le ministre des Finances ne peuvent protéger les intérêts canadiens quand vient le temps de commercer avec les Américains.