Vertaling van "long hours because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long working hours
horaire de travail élevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is those payroll taxes, which the Minister of Transport seems not to be aware of, that are causing employers in his riding and in my riding to work very long hours because they cannot afford to hire more staff to do the job.
Que ce sont les charges sociales, dont le ministre des Transports semble ignorer l'existence, qui obligent les employeurs de sa circonscription et de la mienne à travailler de très longues heures, parce qu'ils ne peuvent pas se permettre de recruter plus de personnel pour faire le travail.

I have not been in the classroom for a while, but I really give credit to the teachers because they are so caring and dedicated and they work such long hours because they could have six math programs and five reading groups all going on at one time.
Je n'ai pas été dans une classe depuis un bout de temps, mais je lève vraiment mon chapeau aux enseignants qui se dévouent tellement et qui travaillent de si longues heures parce qu'ils peuvent donner six cours de mathématiques et s'occuper de cinq groupes de lecture à la fois.

A few of us did that for some long hours, because of an event that's happening.
Quelques-uns d'entre nous l'ont fait pendant de longues heures, à cause d'un événement en cours.

However, if we do have to end this discussion, it is with just one request: let us be here in this Chamber, tomorrow, for two and a half hours, because that is how long the debate will last.
Toutefois, si nous devons cesser cette discussion, j’aurai une seule demande: soyons présents dans cette Assemblée demain pendant deux heures et demie, car ce sera la durée du débat.

However in Malta many workers work long hours because they need to do so either to make financial ends meet or to fulfil other commitments.
Toutefois, à Malte, de nombreux travailleurs effectuent de longs horaires de travail parce qu’ils ont besoin de le faire pour joindre les deux bouts ou satisfaire d’autres engagements.

The members of the committee worked long hours because we knew that we had to get our report to the translators and to the printers before the date that we had submitted to the Senate.
Les membres du comité ont travaillé de longues heures, sachant qu'il fallait envoyer le texte aux traducteurs et aux imprimeurs avant la date que nous avions proposée au Sénat.

I remember the long hours of debate, the on-site inspections carried out at the beginning of the committee of inquiry’s work and then during the work of the supervisory committee monitoring the committee of inquiry, set up because Parliament did not have confidence even in the information provided by the Commission; in effect, it proved to be severely lacking in many areas.
Rappelons-nous les longues heures de débat, les visites sur place, les surpervisions effectuées dans un premier temps au cours des travaux de la commission d'enquête et ensuite durant ceux de la commission de contrôle sur la commission d'enquête, instituée parce que le Parlement ne se fiait même pas aux indications fournies par la Commission, qui avait en effet montré de graves dysfonctionnements dans de nombreux secteurs relevant de sa compétence.

The maximum journey time of eight hours for slaughter and for further fattening should be welcomed because animals were being transported long distances over long periods in completely unacceptable conditions.
Nous devrions nous réjouir que la durée maximale de transport ait été fixée à huit heures pour les animaux destinés à l'abattage et à l'engraissement, car ils étaient transportés sur de longues distances et durant de longues périodes dans des conditions inacceptables.

The night should be eight hours long and that is of key importance, because at Frankfurt airport, the night is still only 6 hours long, compared to 6.5 hours at Heathrow and 7 hours at Schiphol.
Cette nuit doit durer 8 heures et c’est extrêmement important, car sur l’aéroport de Francfort, la nuit ne compte encore et toujours que 6 heures, sur l’aéroport de Heathrow 6,5 heures et à Schiphol 7 heures.

Young people today are working incredibly long hours because they have to work longer and longer in order to support themselves.
De nos jours, les jeunes ont des heures de travail incroyablement longues parce qu'ils doivent travailler de plus en plus longtemps pour subvenir à leurs besoins.