Vertaling van "cannot even sell " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, it is interesting that the NDP policy now is that people cannot even sell their shares in a company.
Monsieur le Président, nous constatons avec intérêt que, désormais, selon la politique du NPD, les actionnaires ne pourront même plus vendre les actions qu'ils détiennent.

As a result, as students move from year one to year two, they cannot even sell the books that are now obsolete to them because a new edition is now required.
Par conséquent, les étudiants, qui passent de la première à la deuxième année, ne peuvent même pas vendre leurs livres, qui sont devenus désuets parce qu'une nouvelle édition est exigée.

The licence to operate that power plant is an intangible asset that meets the contractual-legal criterion for recognition separately from goodwill, even if the acquirer cannot sell or transfer it separately from the acquired power plant.
L’autorisation d’exploiter cette centrale électrique est une immobilisation incorporelle qui répond au critère légal-contractuel autorisant une comptabilisation séparée du goodwill, même si l’acquéreur ne peut la céder ou la transférer séparément de la centrale électrique acquise.

The amount by which the lease terms are favourable compared with the terms of current market transactions for the same or similar items is an intangible asset that meets the contractual-legal criterion for recognition separately from goodwill, even though the acquirer cannot sell or otherwise transfer the lease contract.
Le montant à concurrence duquel les termes du contrat de location sont favorables par comparaison aux termes de transactions de marché courantes pour des éléments identiques ou similaires est une immobilisation incorporelle qui répond au critère légal-contractuel autorisant une comptabilisation distincte du goodwill, même si l’acquéreur ne peut céder ou transférer le contrat de location.

We have experimented with traditional agriculture, but EU exports of meat and milk at dumping prices mean that we cannot even sell our goods to other African countries.
Nous avons essayé l'agriculture traditionnelle, mais les exportations européennes de viande et de lait à des prix de dumping font que nous ne pouvons même pas vendre nos produits à d'autres pays africains.

That is why traders in counterfeit medicines have relatively more scope to sell their medicines, the effect of which cannot be checked and can, consequently, even be harmful to public health.
C’est la raison pour laquelle il est plus facile pour les négociants en faux médicaments de vendre ces produits dont les effets ne peuvent être contrôlés et qui ont par conséquent toutes les chances de nuire à la santé publique.

A farmer in Saskatchewan lives under a socialist government that says no one can buy the land unless he or she lives in Saskatchewan, so the farmers cannot even sell the land.
Comme le gouvernement socialiste de la Saskatchewan dit que pour acheter une terre en Saskatchewan, il faut vivre en Saskatchewan, les agriculteurs ne peuvent même pas vendre leur terre.

Even now, those who produce them cannot sell them to other developing countries or to African countries.
Déjà maintenant, les pays qui les produisent ne peuvent pas les vendre à d’autres pays en développement ou aux pays d’Afrique.

They cannot even market it in their own countries let alone sell it abroad.
Ils ne peuvent même pas commercialiser ce qu'ils produisent dans leur propre pays, sans parler de l'étranger.

The intense and exorbitantly expensive advertising campaign to sell integration cannot mask the harsh reality, which is that, even in the run-up to enlargement, these countries have given the shirt off their back to the mandarins of the European Union.
La campagne publicitaire intensive et démesurément onéreuse destinée à vendre l'intégration ne peut pas masquer la dure réalité, à savoir que même dans la course à l'élargissement, ces pays ont tout donné aux mandarins de l'Union européenne.