Traduction de «let alone sell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let alone
à plus forte raison [ surtout | a fortiori ]

leave well alone [ let well alone ]
Le mieux est souvent l'ennemi du bien [ Ne réveillez pas le chat qui dort | Ne touchez pas à ce qui est bien ]

let well enough alone
mieux est parfois l'ennemi du bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my 20 years of experience selling film rights and writing scripts, under such conditions, no film, let alone a book, will ever be produced on these matters.
Cela fait 20 ans que je vends des droits cinématographiques et que j'écris des scénarios; dans de telles conditions, aucun film, et à plus forte raison aucun livre, portant sur ces thèmes, ne sera jamais produit.

And in a province where you have an 18% or 19% unemployment rate, I can't see how the mergers, let alone allowing banks to also sell property and casualty insurance and putting x amount of employees on the unemployment lines in Newfoundland, will benefit Newfoundlanders.
Dans une province où le taux de chômage atteint près de 18 ou 19 p. 100, je ne vois pas pourquoi les fusions, et encore moins le fait d'autoriser les banques à vendre également des assurances générales et à ajouter un certain nombre d'employés aux listes de chômage à Terre-Neuve, seront avantageux pour les Terre-Neuviens.

If you want to sell me something and I want to buy it from you and both customer and retailer are content with the units of measurement, surely it is not for any national government, let alone the European Union, to come between them and declare their transaction illegal?
Si vous souhaitez me vendre quelque chose, que je souhaite vous l’acheter et que le client et le vendeur sont tous deux d’accord sur les unités de mesure, il ne revient certainement pas à un gouvernement national, et encore moins à l’Union européenne, de s’interposer entre eux et de déclarer leur transaction illégale.

They cannot even market it in their own countries let alone sell it abroad.
Ils ne peuvent même pas commercialiser ce qu'ils produisent dans leur propre pays, sans parler de l'étranger.

That being said, I will now address the issue raised in the official opposition motion (1620) Anybody who cares to examine the wording of this motion, let alone its substance, will realize that, once again, the people opposite are basically trying to sell us a bill of goods.
Cela étant dit, je vais maintenant m'attaquer à la question de la motion présentée par l'opposition officielle (1620) Les gens qui prennent la peine de regarder cette motion, et même pas le fond de la motion, la forme de la motion seulement, voient une fois de plus que ce qu'on essaie de faire de l'autre côté de la Chambre, essentiellement, c'est de leurrer.

Even if it wanted to, Quebec could not sell it to anyone, let alone the federal government.
Même que le Québec ne pourrait pas les vendre à quiconque, ni évidemment au gouvernement fédéral.

It is because the people who own the companies, who purvey those things which we consume, understand that if they are not careful in making a product that they sell us that we ingest — that will not make us ill, let alone, God forbid, kill us — there are criminal sanctions for that, and that is what this bill simply does.
C'est parce que les propriétaires des entreprises qui produisent ce que nous consommons comprennent que s'ils ne prennent pas de précautions lorsqu'ils fabriquent un produit qu'ils nous vendent et que nous consommons — qui ne nous rendra pas malades, et Dieu nous en garde, qui ne nous tuera pas —, ils feront face à des sanctions pénales, et c'est l'objectif de ce projet de loi.