Vertaling van "cannot entirely blame " (Engels → Frans) :

The latter have become entirely dependent on that money, and one cannot blame them.
Ces dernières sont devenues tout à fait dépendantes de cet argent et on ne peut les blâmer.

We cannot put the blame entirely on the lack of flexibility that Revenue Canada should get when the agency is established.
On ne doit pas mettre tout le blâme sur l'absence de la flexibilité que l'agence va donner à Revenu Canada.

We cannot entirely blame the EDC for the Three Gorges situation, as it was the Prime Minister who announced the EDC involvement in the Three Gorges project during a 1994 Team Canada trade mission to China.
Nous ne pouvons pas blâmer uniquement la SEE pour le projet des Trois-Gorges, car c'est le premier ministre qui a annoncé la participation de la SEE à ces travaux lorsqu'il a dirigé la mission d'Équipe Canada en Chine, en 1994.

That means this decision is entirely within the hands of the Liberal leader and his Liberal cabinet (1740) The Liberals cannot simply blame the NCC and claim that the decision is out of their hands.
Ainsi, cette décision est entièrement entre les mains du chef du Parti libéral et de son Cabinet libéral (1740) Les libéraux ne peuvent tout simplement pas mettre la faute sur la Commission de la capitale nationale et prétendre que la décision ne leur revient pas.

The notion of naming, blaming and shaming is not entirely an inaccurate way of describing responsibility because while we cannot hold people guilty as in a court of law, it is important to assign responsibility in that full sense.
Il n'est pas tout à fait incorrect de décrire la responsabilité en disant qu'elle consiste à désigner les coupables, à les blâmer et à les humilier parce que bien que nous ne puissions condamner des gens comme le ferait une cour de justice, il est important d'attribuer la responsabilité dans toute la force du mot.