Vertaling van "blame entirely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

victim-blaming [ victim blaming ]
condamnation de la victime [ reproches faits aux victimes ]

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

m.v.....is to blame,but no claim can be made against her
la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé

blame
blâme

entire
entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot put the blame entirely on the lack of flexibility that Revenue Canada should get when the agency is established.
On ne doit pas mettre tout le blâme sur l'absence de la flexibilité que l'agence va donner à Revenu Canada.

In fact, the negotiating team appears to be laying the blame entirely on its membership.
En fait, l'équipe de négociation semble rejeter tout le blâme sur les syndiqués.

Some countries must accept that they will have to leave the euro area and they have themselves entirely to blame for that.
Certains pays doivent accepter qu’ils vont devoir quitter la zone euro et qu’ils en sont les seuls responsables.

That would be bad enough, but the Irish Government has decided to blame Europe for this decision, when of course it is entirely a matter for the Irish Government as to what policy it implements in relation to implementing the Water Directive.
Comme si cela ne suffisait pas, le gouvernement irlandais a décidé de rendre l’Europe responsable de cette décision alors que, bien sûr, il incombe totalement au gouvernement irlandais de décider de la politique à mener dans le cadre de la mise en œuvre de la directive sur l’eau.

The Nigerian Government is entirely to blame for this.
La responsabilité en revient entièrement au gouvernement nigérian.

Perhaps Europe was not entirely to blame, but we were partly to blame – not Commissioner Mandelson, but Europe itself.
Peut-être n’est-ce pas entièrement la faute de l’Europe, mais nous y sommes en partie pour quelque chose - pas le commissaire Mandelson, mais l’Europe elle-même.

I do not blame entirely the Minister of Agriculture for the problems that are not being solved.
Je ne blâme pas entièrement le ministre de l'Agriculture pour les problèmes qui ne sont pas réglés.

However, this method is not entirely reliable, since this equipment is 'fooled' by genuine, but very worn, banknotes; the person bearing the notes is then put to a lot of trouble without being in any way to blame. For in Greece whenever a counterfeit banknote is found, the bearer is immediately taken to the police station where the procedure for in flagrante crimes is initiated, even if he was unaware that he was using counterfeit notes.
Pourtant, ces systèmes ne sont pas fiables, puisqu'ils peuvent être "trompés" par d'authentiques billets - certes très abîmés -, avec les embarras que cela suppose pour leurs porteurs : en Grèce, chaque fois qu'un faux billet est découvert, son porteur est immédiatement conduit au poste de police - où une procédure de flagrant délit est engagée -, quand bien même il le détenait à son insu.

The solicitor general cannot lay the blame entirely on the Bloc for the failure to amend section 745 in time to prevent Clifford Olson from receiving these hearings.
Le solliciteur général ne peut pas rejeter sur le seul Bloc québécois le fait que l'on n'ait pas pu modifier l'article 745 à temps pour empêcher Clifford Olson de bénéficier d'audiences.

There are always explanations offered by separatists who try to blame entirely the federalist side.
Les séparatistes qui essaient de faire peser tout le blâme sur les fédéralistes ont toujours des explications à fournir.