Vertaling van "cannot cripple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

syndrome of arthrogryposis and palatoschisis [ SAP | crippled-calf condition | crippled calf condition | crippled calf syndrome ]
syndrome d'arthrogrypose et de palatoschisis

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

National Easter Seal Society [ NESS | National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | National Society for Crippled Children and Adults ]
National Easter Seal Society [ NESS | National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | National Society for Crippled Children and Adults ]

cripple jack rafter | cripple jack
empannon

Easter Seal Research Foundation [ ESRF | Easter Seal Research Foundation of the National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | Easter Seal Research Foundation of the National Society for Crippled Children and Adults ]
Easter Seal Research Foundation [ ESRF | Easter Seal Research Foundation of the National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | Easter Seal Research Foundation of the National Society for Crippled Children and Adults ]

physically disabled [ blind person | cripple | deaf person | invalid | physically-handicapped person ]
handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]

crippling
voilement de l'âme

Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

cannot observe
ne suis pas en mesure d'observer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nova Scotians and indeed all Canadians cannot continue to struggle under crippling high fuel costs compounded by massive tax grabs.
Les Néo-Écossais et tous les Canadiens ne peuvent continuer de lutter contre la flambée des coûts des carburants s'ajoutant aux énormes ponctions fiscales.

As if cripplingly high taxes were not eroding Canadians' disposable income enough, this country's citizens are now being unfairly burdened with excessively high fuel prices, so prohibitively high that some cannot afford to pay their heating bills.
Comme si les taux mirobolants d'imposition ne grugeaient pas suffisamment le revenu disponible des Canadiens, voici que le prix excessivement élevé du carburant frappe injustement les Canadiens au point où certains n'ont plus les moyens de payer leurs frais de chauffage.

A small community with a population of approximately 312 residents cannot afford these cuts, as it cripples a community such as Alma.
Une petite collectivité de 312 résidants environ ne peut se permettre de tels coupes car elles sont un véritable handicap pour une communauté comme celle d'Alma.

With a reduced tax base, falling income and increased welfare outlay, and a crippling debt legacy in the future decades arising from the mismanagement of the Labour Government, we cannot go on taking out our diminishing cheque book to pay for Turkish enlargement.
Avec la base fiscale réduite, la chute des revenus et l’augmentation des dépenses sociales que nous connaissons actuellement, et avec la dette handicapante que nous devrons supporter au cours des décennies à venir suite à la mauvaise gestion du gouvernement travailliste, nous ne pouvons pas nous permettre de puiser dans nos réserves déjà réduites pour financer l’élargissement à la Turquie.

We cannot cripple the economy because we want to hit a certain number.
Nous ne pouvons pas paralyser l'économie rien que pour atteindre un certain objectif.

It is good for the Canadian people because it will generate additional oil revenues and royalties (1745 ) I hope this amendment means that the government now recognizes it cannot cripple our natural resource industries through unfair taxation or short-sighted policy initiatives.
C'est bon aussi pour la population canadienne, parce que les revenus et les redevances tirés de l'exploitation du pétrole augmenteront (1745) J'espère qu'avec cette modification, le gouvernement reconnaît maintenant qu'il ne peut paralyser nos industries fondées sur les ressources naturelles par des mesures d'imposition injustes ou des politiques manquant de vision.